1
00:00:13,179 --> 00:00:20,318
بعضی روزها،
دوران کودکی من خیلی دور است

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,620
و دیگران،

3
00:00:22,622 --> 00:00:25,857
من تقریبا می توانم آن را ببینم.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,526
سرزمین جادویی جوانی من

5
00:00:28,528 --> 00:00:33,965
مثل یک رویای زیبا از زمانی که
تمام دنیا مثل یک وعده بود

6
00:00:33,967 --> 00:00:38,503
و درس هایی که در پیش است
هنوز دیده نشده

7
00:00:38,505 --> 00:00:42,340
نگاه کردن به گذشته،
کاش گوش میکردم

8
00:00:42,342 --> 00:00:45,076
کاش با دقت بیشتری نگاه میکردم

9
00:00:45,078 --> 00:00:47,145
و فهمید.

10
00:00:47,147 --> 00:00:50,648
اما گاهی اوقات نمی توانید ببینید
چیزی که شما یاد می گیرید

11
00:00:50,650 --> 00:00:53,820
تا بیرون بیایی
طرف دیگر

12
00:01:42,902 --> 00:01:44,704
بیا!

13
00:02:00,587 --> 00:02:02,822
بیا!

14
00:02:09,362 --> 00:02:10,330
بیا!

15
00:02:45,231 --> 00:02:48,034
من از دست میدم

16
00:02:51,371 --> 00:02:53,137
من این مسابقه را دیده ام

17
00:02:53,139 --> 00:02:56,707
حتی متواضع ترین
جنگجویان باتجربه، دیانا.

18
00:02:56,709 --> 00:02:58,444
من می توانم آن را انجام دهم.

19
00:02:59,445 --> 00:03:01,612
فقط تمام تلاشت را بکن

20
00:03:01,614 --> 00:03:03,047
و به یاد داشته باشید،

21
00:03:03,049 --> 00:03:05,983
عظمت نیست
آنچه شما فکر می کنید

22
00:03:05,985 --> 00:03:08,087
به خودت قدم بزن و تماشا کن

23
00:09:18,491 --> 00:09:19,592
نه!

24
00:09:28,000 --> 00:09:29,233
نه!

25
00:09:29,235 --> 00:09:30,703
این عادلانه نیست!

26
00:09:31,504 --> 00:09:32,703
خیر

27
00:09:32,705 --> 00:09:34,538
نه اما...

28
00:09:34,540 --> 00:09:36,907
- تو راه کوتاهی را در پیش گرفتی.
- اما...

29
00:09:36,909 --> 00:09:38,542
- تو تقلب کردی دیانا.
- نه

30
00:09:38,544 --> 00:09:39,610
اما این ...

31
00:09:39,612 --> 00:09:41,979
این حقیقت است.

32
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
این تنها حقیقت است،

33
00:09:43,382 --> 00:09:45,583
و حقیقت تمام چیزی است که وجود دارد.

34
00:09:45,585 --> 00:09:47,051
اما من برنده بودم،
اگر نداشتی...

35
00:09:47,053 --> 00:09:49,086
اما شما این کار را نکردید.

36
00:09:49,088 --> 00:09:53,357
شما نمی توانید برنده باشید،
چون برای برنده شدن آماده نیستی،

37
00:09:53,359 --> 00:09:55,326
و هیچ شرمی در آن وجود ندارد.

38
00:09:57,463 --> 00:10:00,164
فقط در دانستن
حقیقت در قلب شما

39
00:10:00,166 --> 00:10:02,466
و نپذیرفتن آن

40
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
هیچ قهرمان واقعی از دروغ متولد نمی شود.

41
00:10:11,978 --> 00:10:13,844
زمان تو فرا خواهد رسید، دیانا.

42
00:10:13,846 --> 00:10:15,648
چه زمانی؟

43
00:10:16,983 --> 00:10:19,318
وقتی آماده شدی

44
00:10:20,386 --> 00:10:22,755
نگاه کنید به
طلایی جنگجو آستریا.

45
00:10:24,357 --> 00:10:27,491
او به یک افسانه تبدیل نشد
از روی عجله

46
00:10:27,493 --> 00:10:31,328
او آن را از طریق انجام داد
اعمال شجاعانه واقعی

47
00:10:31,330 --> 00:10:34,698
مانند صبر، تلاش،

48
00:10:34,700 --> 00:10:38,170
و شجاعت
برای رویارویی با حقیقت

49
00:10:43,542 --> 00:10:48,112
یک روز، شما تبدیل خواهید شد
همه چیزهایی که در رویاهایت هستی و بیشتر،

50
00:10:48,114 --> 00:10:51,782
و همه چیز
متفاوت خواهد بود.

51
00:10:51,784 --> 00:10:57,256
این دنیا هنوز آماده نیست
برای تمام کارهایی که خواهی کرد

52
00:11:20,546 --> 00:11:23,280
به آینده خوش آمدید.

53
00:11:23,282 --> 00:11:26,350
زندگی خوب است،
اما می تواند بهتر باشد

54
00:11:26,352 --> 00:11:27,985
و چرا نباید باشد؟

55
00:11:27,987 --> 00:11:29,753
هر چیزی که داریم
تا به حال در مورد

56
00:11:29,755 --> 00:11:31,722
درست در نوک انگشتان ما است

57
00:11:31,724 --> 00:11:34,391
اما تو هستی
درو کردن پاداش؟

58
00:11:34,393 --> 00:11:35,626
آیا شما...

59
00:11:35,628 --> 00:11:37,263
... همه چیز را دارید؟

60
00:11:42,368 --> 00:11:43,600
آهسته باش رفیق

61
00:11:43,602 --> 00:11:44,637
به هیچ وجه.

62
00:11:58,818 --> 00:12:00,150
رفیق!

63
00:12:00,152 --> 00:12:02,386
[مکسول خوش آمدید به
تعاونی طلای سیاه

64
00:12:02,388 --> 00:12:04,254
- اوه خدای من بچه ها!
- اولین شرکت نفت

65
00:12:04,256 --> 00:12:06,490
برای مردم بدوید،
توسط مردم

66
00:12:06,492 --> 00:12:07,958
در نهایت به داشتن فکر کنید

67
00:12:07,960 --> 00:12:10,260
هر چیزی که داری
همیشه آرزو کرد

68
00:12:10,262 --> 00:12:11,361
برویم

69
00:12:11,363 --> 00:12:12,898
سلام!

70
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
با هزینه کم ماهانه،

71
00:12:16,302 --> 00:12:18,001
می توانید صاحب یک قطعه شوید

72
00:12:18,003 --> 00:12:21,138
از پردرآمدترین صنعت
در جهان

73
00:12:21,140 --> 00:12:23,507
و هر بار که طلا می زنیم،

74
00:12:23,509 --> 00:12:25,375
- شما طلا می زنید.
- اوه!

75
00:12:33,319 --> 00:12:37,154
مهم نیست کی هستی
هستند، مهم نیست چه کاری انجام می دهید،

76
00:12:37,156 --> 00:12:39,990
تو لایق داشتن همه چیز هستی

77
00:12:39,992 --> 00:12:43,594
همه چیز داری
تا به حال خواسته ای؟

78
00:12:43,596 --> 00:12:46,930
خسته نشدی
همیشه آرزو می کنی که بیشتر داشته باشی؟

79
00:12:46,932 --> 00:12:49,433
- هی حرکت کن نوبت من است.
- امروز به من بپیوند

80
00:12:49,435 --> 00:12:51,401
- بله!
- اپراتورها آماده هستند.

81
00:12:51,403 --> 00:12:55,706
شما نیازی به یک انبوه پول یا
مدرک کسب و کار برای شروع

82
00:12:55,708 --> 00:12:57,808
شما حتی ندارید
برای آن سخت تلاش کنیم

83
00:12:57,810 --> 00:12:59,843
صبح بخیر

84
00:12:59,845 --> 00:13:01,745
- صبح بخیر
- اصلا بهش فکر نکن

85
00:13:01,747 --> 00:13:04,848
در طلای سیاه
تعاونی، تمام آنچه شما نیاز دارید

86
00:13:04,850 --> 00:13:06,552
این است که آن را بخواهی!

87
00:13:10,556 --> 00:13:13,257
ما به آنچه می خواهیم می رسیم،
و ما می رویم

88
00:13:13,259 --> 00:13:15,959
- چی میخوای؟
- هیچ کدام از این آشغال ها.

89
00:13:15,961 --> 00:13:17,928
کلمه در خیابان است

90
00:13:17,930 --> 00:13:20,397
شما یک بازار سیاه کوچک خوب دارید
کسب و کار جانبی در حال انجام است.

91
00:13:20,399 --> 00:13:22,434
اگر نگویی،
ما نمی گوییم

92
00:13:24,770 --> 00:13:27,706
بله، بله، بله!

93
00:13:30,576 --> 00:13:33,379
اوه، متشکرم.
متشکرم. متشکرم.

94
00:13:34,780 --> 00:13:36,882
بله، بله، بله!

95
00:13:51,297 --> 00:13:53,098
آقا حالت خوبه؟

96
00:13:53,933 --> 00:13:55,065
تفنگ!

97
00:13:55,067 --> 00:13:56,800
او اسلحه دارد!

98
00:13:56,802 --> 00:13:59,937
خفه شو لطفا!

99
00:13:59,939 --> 00:14:01,538
بیا رفیق نمی توان پنهان کرد.
بیا از اینجا برویم!

100
00:14:01,540 --> 00:14:03,373
بس کن امنیت مرکز خرید

101
00:14:03,375 --> 00:14:05,175
نه، نه، تو، تو، همانجا!

102
00:14:05,177 --> 00:14:07,244
همانجا! فریز کنید. بس کن

103
00:14:07,246 --> 00:14:08,545
حرکت، حرکت، حرکت!

104
00:14:08,547 --> 00:14:09,715
رئیس، آنها در حال اجرا هستند
پله برقی

105
00:14:10,282 --> 00:14:12,017
سلام! بس کن یخ کن!

106
00:14:12,484 --> 00:14:13,817
یخ کن!

107
00:14:13,819 --> 00:14:15,285
نه!

108
00:14:18,424 --> 00:14:20,624
چندتا داریم
مهاجمان مسلح در حال فرار

109
00:14:20,626 --> 00:14:22,626
ما اینجا به پلیس نیاز داریم،
همین الان

110
00:14:25,064 --> 00:14:27,166
یخ کن!

111
00:14:28,367 --> 00:14:30,234
یخ کن! یخ کن!

112
00:14:30,236 --> 00:14:32,369
وای، وای! سلام.
وای وای وای!

113
00:14:32,371 --> 00:14:33,871
نه رفیق، رفیق، آرام...

114
00:14:33,873 --> 00:14:35,572
- برگرد مرد. من آن را انجام می دهم!
- سلام!

115
00:14:35,574 --> 00:14:36,940
هی چیکار میکنی؟

116
00:14:36,942 --> 00:14:38,508
اشکالی ندارد.
درست میشه

117
00:14:38,510 --> 00:14:39,676
چیکار میکنی؟

118
00:14:40,679 --> 00:14:42,045
هی چیکار میکنی؟

119
00:14:42,047 --> 00:14:43,981
- برنمیگردم!
- نه، نه، نه!

120
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
فقط آرام باش
فقط خنک

121
00:14:46,452 --> 00:14:48,619
- عقب بایست!
- نکن!

122
00:14:48,621 --> 00:14:50,420
نه، نه، نه!

123
00:14:50,422 --> 00:14:52,356
بچه رو برگردون

124
00:14:52,358 --> 00:14:53,824
به من گوش کن

125
00:14:53,826 --> 00:14:56,326
به من گوش کن!

126
00:14:56,328 --> 00:14:57,628
- نه!
- چیکار میکنی؟

127
00:14:57,630 --> 00:15:00,163
او را به عقب بکشید.
او را به عقب بکشید!

128
00:15:00,165 --> 00:15:01,365
من برنمیگردم!

129
00:15:01,367 --> 00:15:02,566
نه!

130
00:15:02,568 --> 00:15:03,734
او را رها می کنم!

131
00:15:03,736 --> 00:15:05,471
- نه، نه، نه!
- نه، نه!

132
00:15:13,345 --> 00:15:14,613
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟

133
00:15:26,358 --> 00:15:27,993
ما امروز این کار را نمی کنیم.

134
00:15:44,143 --> 00:15:45,577
اوه

135
00:15:53,319 --> 00:15:55,118
ما ... ما ... باید بریم ...

136
00:15:55,120 --> 00:15:57,723
اوه، خدای من!

137
00:15:58,991 --> 00:16:00,559
محکم نگه دار

138
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
من از اسلحه متنفرم

139
00:16:12,771 --> 00:16:14,640
الان باید بریم بیا

140
00:16:43,602 --> 00:16:45,204
یو

141
00:16:46,538 --> 00:16:48,605
متاسفم خانم

142
00:16:48,607 --> 00:16:50,374
-شس
- متاسفم باشه؟

143
00:16:50,376 --> 00:16:52,576
ایده او بود.

144
00:17:01,820 --> 00:17:04,121
و
مقامات هنوز سوالاتی دارند

145
00:17:04,123 --> 00:17:06,823
در واقع، اولی است
یک دوز واقعی، که

146
00:17:06,825 --> 00:17:09,726
دقیقا کی
حتی جلوی این جنایت را گرفت؟

147
00:17:09,728 --> 00:17:12,329
اگر داستان این اطراف است
قابل باور است،

148
00:17:12,331 --> 00:17:14,331
پلیس نبود،

149
00:17:14,333 --> 00:17:17,367
اما یک ناجی زن مرموز

150
00:17:17,369 --> 00:17:18,969
که چندین شاهد آن را دیدند.

151
00:17:18,971 --> 00:17:21,972
اگر این آشنا به نظر می رسد،
باید.

152
00:17:21,974 --> 00:17:25,308
ما در حال حاضر بیش از
نیم دوجین مشاهده مشابه

153
00:17:25,310 --> 00:17:28,812
در سراسر منطقه بزرگ D.C
در سال گذشته

154
00:17:28,814 --> 00:17:31,848
که البته
بزرگترین سوال امروز را مطرح می کند،

155
00:17:31,850 --> 00:17:34,017
این زن کیست

156
00:17:34,019 --> 00:17:36,622
و او از کجا آمده است؟

157
00:18:53,232 --> 00:18:55,765
ببخشید
منتظر کسی هستی؟

158
00:18:55,767 --> 00:18:58,103
نه فقط من

159
00:19:16,255 --> 00:19:17,756
تاکسی!

160
00:19:24,263 --> 00:19:26,329
اوه، متاسفم.
من تو را آنجا ندیدم

161
00:19:26,331 --> 00:19:28,965
هی، ما می توانیم به اشتراک بگذاریم،
اگر دوست داری

162
00:19:28,967 --> 00:19:31,403
نه، ممنون من صبر می کنم.

163
00:20:15,547 --> 00:20:17,180
اوه من

164
00:20:20,652 --> 00:20:22,485
- آره
- هی جیک

165
00:20:22,487 --> 00:20:24,122
جیک، سلام می تونی...

166
00:20:28,126 --> 00:20:32,231
سلام میدونم زیاد پیاده روی؟
چفت من...

167
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
صبح بخیر

168
00:20:37,669 --> 00:20:39,369
سلام متشکرم.

169
00:20:39,371 --> 00:20:43,106
دایانا پرنس،
مردم شناسی فرهنگی و باستان شناسی

170
00:20:43,108 --> 00:20:45,842
باربارا مینروا
زمین شناسی، گوهرشناسی، سنگ شناسی،

171
00:20:45,844 --> 00:20:47,444
و کریپتوزولوژیست پاره وقت.

172
00:20:47,446 --> 00:20:48,411
اوه، عجب

173
00:20:48,413 --> 00:20:50,449
در دانشگاه مشغول بودم.

174
00:20:53,118 --> 00:20:56,086
متاسفم این پاشنه است،
شما می دانید. احمقانه است.

175
00:20:56,088 --> 00:20:58,622
نمی دانم چرا می خواستم کفش پاشنه دار بپوشم.
دانشمندان کفش پاشنه دار نمی پوشند

176
00:20:58,624 --> 00:21:01,191
- گاهی اوقات ما انجام می دهیم.
- درسته

177
00:21:01,193 --> 00:21:03,393
- درسته اینها باحال هستند!
- روز خوبی داشته باشی

178
00:21:03,395 --> 00:21:04,561
من آنها را دوست دارم.

179
00:21:04,563 --> 00:21:05,829
چاپ حیوانی.

180
00:21:06,999 --> 00:21:08,400
میخوای ناهار بخوری؟

181
00:21:09,134 --> 00:21:09,966
من، اوه...

182
00:21:09,968 --> 00:21:11,501
الان نه معلومه

183
00:21:11,503 --> 00:21:14,304
صبح است.
اما بعداً امروز یا هر زمان دیگری.

184
00:21:14,306 --> 00:21:16,573
مانند، اطراف ...
مثلا موقع ناهار؟

185
00:21:16,575 --> 00:21:18,208
امروز خیلی کار دارم.

186
00:21:18,210 --> 00:21:20,477
- اما شاید وقت دیگری؟
- اوه

187
00:21:20,479 --> 00:21:23,380
- آره، امروز هم سرم شلوغه.
- عالیه

188
00:21:23,382 --> 00:21:27,250
آه! دیانا، اتفاقا
می دانید باربارا مینروا کیست؟

189
00:21:27,252 --> 00:21:29,152
اوه، سلام، کارول. سلام

190
00:21:29,154 --> 00:21:32,222
این من هستم. من باربارا هستم.
یادت هست؟ تو مرا استخدام کردی

191
00:21:32,224 --> 00:21:34,658
- هفته گذشته شروع شد.
- اوه!

192
00:21:34,660 --> 00:21:35,992
گوهرشناس؟

193
00:21:35,994 --> 00:21:37,794
بله. و جانورشناس

194
00:21:37,796 --> 00:21:39,796
- ما چند مصاحبه داشتیم.
- آره

195
00:21:39,798 --> 00:21:43,366
خب، اف‌بی‌آی ترک می‌کند
برخی از آثار باستانی بعد از ظهر امروز

196
00:21:43,368 --> 00:21:44,601
اف بی آی؟

197
00:21:44,603 --> 00:21:46,636
- آره بله.
- می آیند اینجا؟

198
00:21:46,638 --> 00:21:48,238
سرقت از مرکز خرید دیروز،

199
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
ظاهرا استفاده می کردند
یک جواهر فروشی به عنوان جلو.

200
00:21:50,442 --> 00:21:52,142
جلو برای چی؟

201
00:21:52,144 --> 00:21:55,145
بازار سیاه جواهرات دزدیده شده و
هنری برای خریداران خصوصی

202
00:21:55,147 --> 00:21:57,280
اما ما می توانیم از کمک شما استفاده کنیم
شناسایی یکی به طور خاص

203
00:21:57,282 --> 00:22:00,083
کمک من؟
آره، من به اف بی آی کمک می کنم

204
00:22:00,085 --> 00:22:01,951
با هر چیزی که نیاز دارند

205
00:22:01,953 --> 00:22:03,153
آیا این یک بله است؟

206
00:22:03,155 --> 00:22:04,521
بله. من، اوم...

207
00:22:04,523 --> 00:22:06,690
- من دوست دارم به شما کمک کنم.
- فوق العاده

208
00:22:06,692 --> 00:22:08,825
از آشنایی با شما خوشحالم.

209
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
ما ملاقات کرده ایم.

210
00:22:11,530 --> 00:22:13,596
روز خوبی داشته باشید

211
00:22:13,598 --> 00:22:14,966
خداحافظ دیانا

212
00:22:17,002 --> 00:22:21,171
بسیار خوب، مورد شماره 23.

213
00:22:21,173 --> 00:22:23,141
شلیک کنید. این نیست.

214
00:22:28,113 --> 00:22:31,047
آه، ملکه سیام.

215
00:22:31,049 --> 00:22:35,120
در اصل در لاشه پیدا شد
از Nuestra Senora de Atocha.

216
00:22:35,687 --> 00:22:36,953
عجب

217
00:22:36,955 --> 00:22:40,457
متاسفم نتونستم مقاومت کنم
برای دیدن

218
00:22:40,459 --> 00:22:42,327
اوه، اشکالی ندارد.

219
00:22:43,395 --> 00:22:44,361
اینجاست.

220
00:22:44,363 --> 00:22:46,965
- چیه؟
- ام...

221
00:22:47,933 --> 00:22:49,267
اوه...

222
00:22:49,935 --> 00:22:52,037
نمی توانم بگویم.

223
00:22:54,506 --> 00:22:56,241
مقداری نور

224
00:22:58,477 --> 00:23:03,213
من فکر می کنم اصطلاح فنی اینجاست
"بسیار لنگ" است.

225
00:23:03,215 --> 00:23:05,482
اوم...

226
00:23:05,484 --> 00:23:07,784
این سیترین است.

227
00:23:07,786 --> 00:23:11,654
یک سنگ کلاسیک که در تقلبی استفاده می شود
در طول تاریخ

228
00:23:11,656 --> 00:23:15,625
من نمی توانم تصور کنم این ارزش دارد
بیش از 75 دلار

229
00:23:15,627 --> 00:23:16,960
نظر شما چیست؟

230
00:23:16,962 --> 00:23:19,498
تقلبی نقطه قوت من نیست،
اما بذار ببینم

231
00:23:20,365 --> 00:23:21,498
ممم

232
00:23:21,500 --> 00:23:22,732
لاتین.

233
00:23:22,734 --> 00:23:24,601
حداقل
این یک عتیقه است، درست است؟

234
00:23:24,603 --> 00:23:27,704
یا خرید از غرفه
هفته گذشته در پونته وکیو

235
00:23:27,706 --> 00:23:29,973
- مممممم
- هیچوقت نمیدونی

236
00:23:29,975 --> 00:23:33,510
«روی شی نگهداشته شده قرار دهید

237
00:23:33,512 --> 00:23:35,145
اما یک آرزوی بزرگ."

238
00:23:35,147 --> 00:23:36,546
لاتین می خوانی؟

239
00:23:36,548 --> 00:23:39,616
آره آره
زبان یک سرگرمی است.

240
00:23:39,618 --> 00:23:41,651
پس شاید اینطور باشد،
طلسم شانس یا چیزی؟

241
00:23:41,653 --> 00:23:42,919
بله، حدس می زنم.

242
00:23:42,921 --> 00:23:44,354
عجیبه

243
00:23:44,356 --> 00:23:46,324
خیلی دلم می خواست یه قهوه بخورم

244
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
تو بامزه ای

245
00:23:49,127 --> 00:23:50,593
هی، من یک قهوه اریکا گرفتم، اما او دارد
بیرون مریض آیا کسی این را می خواهد؟

246
00:23:50,595 --> 00:23:53,331
چی؟
آره یکی میگیرم

247
00:23:53,999 --> 00:23:55,064
اوه، داغ!

248
00:23:55,066 --> 00:23:56,132
داغ، داغ!

249
00:23:56,134 --> 00:23:57,636
دیدی که؟

250
00:24:00,005 --> 00:24:01,339
اوه...

251
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
می توانید تصور کنید؟

252
00:24:04,142 --> 00:24:06,445
- اگر فقط.
- هوم

253
00:24:07,979 --> 00:24:12,050
خیلی چیزها،
من حتی نمی دانم چه آرزویی دارم.

254
00:24:16,488 --> 00:24:18,523
من انجام می دهم.

255
00:24:21,059 --> 00:24:24,260
خب، ام، به هر حال،
ببخشید مزاحمتون شدم

256
00:24:24,262 --> 00:24:26,896
اگر به چیزی نیاز دارید،
من در اطراف هستم.

257
00:24:26,898 --> 00:24:28,298
- اوه، آره، من خوبم.
- آره

258
00:24:28,300 --> 00:24:30,066
اما ممنون از شما برای ...

259
00:24:30,068 --> 00:24:32,168
اشکالی ندارد. این کار من است.

260
00:24:32,170 --> 00:24:34,037
و من بیشتر به آن نگاه خواهم کرد
وقتی فرصت دارم

261
00:24:34,039 --> 00:24:35,138
باشه

262
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
خب ممنون از...

263
00:24:38,043 --> 00:24:40,710
صحبت کردن با من

264
00:24:40,712 --> 00:24:42,647
من ... متاسفم ، اوه ...

265
00:24:43,215 --> 00:24:45,482
یعنی من خوبم

266
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
میدونی ما میتونیم بریم
و شام زود بخور

267
00:24:47,652 --> 00:24:52,789
و دقیقاً در مورد آن صحبت کنید
چقدر آن سنگ لنگ است

268
00:24:52,791 --> 00:24:53,923
واقعا؟

269
00:24:53,925 --> 00:24:55,458
بله، منظورم سیترین است؟

270
00:24:55,460 --> 00:24:57,894
با کی شوخی میکنن، درسته؟

271
00:24:57,896 --> 00:24:59,229
- خیلی لنگ.
- دورکی

272
00:24:59,231 --> 00:25:00,630
- لنگ.
- آره بریم

273
00:25:00,632 --> 00:25:03,268
یعنی،
لنگ ترین لنگ ها

274
00:25:32,130 --> 00:25:34,998
عجب تو خیلی بامزه ای

275
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
- اوه متشکرم.
- عجب

276
00:25:37,102 --> 00:25:40,904
یعنی هیچ کس باعث خنده ام نشده است
اینجوری تو این مدت طولانی

277
00:25:40,906 --> 00:25:43,306
یعنی درسته
از نظر اجتماعی زیاد بیرون نمی روم.

278
00:25:43,308 --> 00:25:45,041
زیاد بیرون نمیری؟

279
00:25:45,043 --> 00:25:46,342
نه، نه واقعا.

280
00:25:46,344 --> 00:25:47,911
- نه
- متاسفم من فقط تعجب می کنم.

281
00:25:47,913 --> 00:25:50,346
چون فقط به نظر میرسه
نوع آدم

282
00:25:50,348 --> 00:25:51,881
کسی که همیشه بیرون است

283
00:25:51,883 --> 00:25:54,017
مثل اینکه مردم از شما می پرسند
همیشه بیرون رفتن

284
00:25:54,019 --> 00:25:56,286
و تو زندگی میکنی
شما فقط بیرون هستید.

285
00:25:56,288 --> 00:25:58,788
مثل اینکه هیچوقت وارد نمیشی

286
00:25:58,790 --> 00:26:01,624
تو فقط به نظر میرسه
مثل اینکه واقعاً محبوب می شوید

287
00:26:01,626 --> 00:26:03,793
و من می دانم زیرا
من هرگز محبوب نبودم

288
00:26:03,795 --> 00:26:04,961
نداشتی؟

289
00:26:04,963 --> 00:26:06,529
تو خیلی با شخصیتی

290
00:26:06,531 --> 00:26:09,566
بنابراین ... رایگان.

291
00:26:09,568 --> 00:26:13,102
یعنی صادقانه بگویم
باید بگم که حسادت می کنم

292
00:26:13,104 --> 00:26:14,470
چی؟

293
00:26:14,472 --> 00:26:17,206
به من حسادت می کنی؟
این هیچ معنایی ندارد.

294
00:26:17,208 --> 00:26:19,375
اوه خدای من

295
00:26:19,377 --> 00:26:21,644
مردم فکر می کنند من عجیب و غریب هستم.
آنها از من دوری می کنند

296
00:26:21,646 --> 00:26:24,514
و پشت سرم حرف بزن وقتی
آنها فکر نمی کنند که من آنها را بشنوم.

297
00:26:24,516 --> 00:26:26,551
من می گویم، "بچه ها،
من صدایت را می شنوم."

298
00:26:30,655 --> 00:26:32,822
باربارا، زندگی من

299
00:26:32,824 --> 00:26:36,294
نبوده است
چیزی که احتمالا فکر می کنید دارد

300
00:26:37,362 --> 00:26:39,662
همه ما مبارزات خود را داریم.

301
00:26:39,664 --> 00:26:40,665
بله، ما انجام می دهیم.

302
00:26:43,034 --> 00:26:44,502
تا حالا عاشق شدی؟

303
00:26:46,805 --> 00:26:49,105
اوه... آره.

304
00:26:49,107 --> 00:26:51,708
- خیلی وقت پیش.
- ممم

305
00:26:51,710 --> 00:26:52,809
شما؟

306
00:26:52,811 --> 00:26:55,111
خیلی وقت ها، آره
تمام وقت.

307
00:26:55,113 --> 00:26:56,879
اغلب.

308
00:26:56,881 --> 00:26:58,114
پس چی شد؟

309
00:26:58,116 --> 00:27:00,450
کجا رفت، پسرت؟

310
00:27:00,452 --> 00:27:01,920
او، اوه...

311
00:27:02,621 --> 00:27:04,754
او درگذشت.

312
00:27:04,756 --> 00:27:10,259
اما من هنوز هم گاهی اوقات به این فکر می کنم
من او را آنجا در آسمان می بینم.

313
00:27:10,261 --> 00:27:11,494
او یک خلبان بود.

314
00:27:11,496 --> 00:27:14,631
- اوه!
- او همه جور چیز بود،

315
00:27:14,633 --> 00:27:18,370
اما او عالی بود درست بود.

316
00:27:19,938 --> 00:27:22,005
من آن را دریافت می کنم.

317
00:27:22,007 --> 00:27:24,374
خب به سلامتی ما

318
00:27:24,376 --> 00:27:27,646
با آرزوی موفقیت بهتر،
من حدس می زنم.

319
00:27:34,986 --> 00:27:36,252
هی، لئون

320
00:27:36,254 --> 00:27:37,920
سلام، باربارا. اواخر شب؟

321
00:27:37,922 --> 00:27:39,522
آره بازگشت به سر کار.

322
00:27:39,524 --> 00:27:41,624
میخواستم اینو برات بیارم
در حالی که هنوز گرم بود

323
00:27:41,626 --> 00:27:44,594
- اوه، تو با من خیلی خوبی.
- مشکلی نیست.

324
00:27:44,596 --> 00:27:45,930
گرم بمان.

325
00:27:54,939 --> 00:27:58,207
سلام عزیزم
به کمک نیاز دارید؟

326
00:27:58,209 --> 00:27:59,644
نه من خوبم متشکرم.

327
00:28:00,278 --> 00:28:02,211
چون، اوه،

328
00:28:02,213 --> 00:28:05,181
میدونی، انگار هستی
داشتن کمی مشکل

329
00:28:05,183 --> 00:28:06,482
راه رفتن با آن پاشنه ها، ها؟

330
00:28:06,484 --> 00:28:07,784
اشکالی ندارد. من می پوشم
این کفش های پاشنه بلند همیشه

331
00:28:07,786 --> 00:28:09,719
هی بیا
بگذار تو را به خانه برسانم

332
00:28:09,721 --> 00:28:12,255
-من نمیرم خونه
- هی، من فقط سعی می کنم اینجا خوب باشم.

333
00:28:12,257 --> 00:28:14,724
ها؟ بیا

334
00:28:14,726 --> 00:28:18,695
هی، هی هی، هی!

335
00:28:18,697 --> 00:28:20,263
- چیکار میکنی؟
- هی، هی!

336
00:28:20,265 --> 00:28:21,931
ولم کن!

337
00:28:21,933 --> 00:28:23,299
- من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم!
- ولم کن! ولم کن!

338
00:28:23,301 --> 00:28:25,804
رها کن!

339
00:28:38,983 --> 00:28:41,718
کلیدهایم را فراموش کرده ام خوش شانس.

340
00:28:41,720 --> 00:28:43,686
- چطور شدی...
- دفاع شخصی ساده

341
00:28:43,688 --> 00:28:45,855
از شتاب خود علیه او استفاده کرد.
بهت یاد میدم

342
00:28:45,857 --> 00:28:48,393
راستش طول می کشد
اصلا قدرت نداره

343
00:28:49,461 --> 00:28:50,593
حالت خوبه؟

344
00:28:50,595 --> 00:28:53,296
- آره آره
- خوب

345
00:28:53,298 --> 00:28:54,864
- ممنون
- البته.

346
00:28:54,866 --> 00:28:56,099
برو خونه، باشه؟

347
00:28:56,101 --> 00:28:57,936
- آره
- شب بخیر

348
00:29:36,541 --> 00:29:39,544
من می دانم چه آرزویی دارم

349
00:29:42,113 --> 00:29:44,616
مثل دیانا بودن

350
00:29:45,550 --> 00:29:49,385
قوی، سکسی،

351
00:29:49,387 --> 00:29:51,556
باحال

352
00:29:54,626 --> 00:29:56,728
ویژه.

353
00:30:57,355 --> 00:30:58,489
اوه...

354
00:31:29,621 --> 00:31:31,020
اوه، نه! اوه!

355
00:31:31,022 --> 00:31:32,457
متاسفم

356
00:31:33,424 --> 00:31:34,790
اوه، اشکالی ندارد.

357
00:31:34,792 --> 00:31:36,359
باربارا، خدا را شکر
تو کفش پاشنه بلند خوب هستی

358
00:31:36,361 --> 00:31:37,962
اوه

359
00:31:39,330 --> 00:31:41,564
- هی، باربارا.
- سلام جیک

360
00:31:41,566 --> 00:31:43,566
عجب خوب به نظر می رسد.

361
00:31:43,568 --> 00:31:45,768
- اوه، ممنون
- آره

362
00:31:45,770 --> 00:31:48,873
این ماست
آزمایشگاه علوم زمین

363
00:31:49,440 --> 00:31:50,907
اوه باربارا!

364
00:31:50,909 --> 00:31:51,976
سلام

365
00:31:53,077 --> 00:31:54,377
کامل.

366
00:31:54,379 --> 00:31:55,845
من کسی را دارم
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

367
00:31:55,847 --> 00:31:58,514
- یه لذت خانم مینروا.
- اوه

368
00:31:58,516 --> 00:32:01,450
اوه،
در واقع "دکتر" است.

369
00:32:01,452 --> 00:32:03,653
اوم... قبلا همدیگه رو دیدیم؟
آشنا به نظر میرسی

370
00:32:03,655 --> 00:32:06,422
- کار را انجام بده کار رو انجام بده
- نه

371
00:32:06,424 --> 00:32:09,525
زندگی خوب است،
اما می تواند بهتر باشد

372
00:32:10,762 --> 00:32:12,328
اوه خدای من از تلویزیون.

373
00:32:12,330 --> 00:32:13,930
اوه خدای من
تو مرد نفتی

374
00:32:13,932 --> 00:32:16,399
- "آدم نفت." من آن را می گیرم.
- درست است.

375
00:32:17,702 --> 00:32:19,602
آقای لرد در نظر دارد

376
00:32:19,604 --> 00:32:22,171
تبدیل شدن به یک دوست
اسمیتسونیان در سطح شریک.

377
00:32:22,173 --> 00:32:24,040
- اوه
- که به او یک مشت حق می دهد

378
00:32:24,042 --> 00:32:25,408
از تورهای خصوصی
از امکانات ما،

379
00:32:25,410 --> 00:32:27,910
و او شما را به نام خواست.

380
00:32:27,912 --> 00:32:30,646
- من؟
- خب چی بگم دکتر؟

381
00:32:30,648 --> 00:32:32,381
شهرت شما بر شما مقدم است.

382
00:32:32,383 --> 00:32:36,519
و ظاهراً ما به اشتراک می گذاریم
اشتیاق به گوهرشناسی

383
00:32:36,521 --> 00:32:39,388
-وای باشه ما انجام می دهیم.
- من شما را به آن واگذار می کنم.

384
00:32:39,390 --> 00:32:40,923
اوه...

385
00:32:40,925 --> 00:32:43,526
اوه، بگذار این را کنار بگذارم
در دفتر من،

386
00:32:43,528 --> 00:32:45,596
و ما می رویم

387
00:33:06,050 --> 00:33:09,821
اوه! اوه خدا اونجا رو نگاه نکن
این چنین آشفتگی است.

388
00:33:11,289 --> 00:33:14,959
بنابراین، فکر کردم شاید
می توانستیم از طبقه بالا شروع کنیم

389
00:33:19,630 --> 00:33:21,731
من عاشق آن یاقوت هستم.

390
00:33:21,733 --> 00:33:22,999
اوه، نه. مراقب آن باشید.

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,767
- چی؟
- این خیلی...

392
00:33:26,304 --> 00:33:29,005
هی دیدی
دوست من؟ کجا رفت؟

393
00:33:29,007 --> 00:33:30,473
- من اینجا هستم.
- تو هستی

394
00:33:30,475 --> 00:33:32,074
خدایا شکرت

395
00:33:32,076 --> 00:33:33,576
اوه صبر کن شما دارید
کمی خاک بر تو

396
00:33:33,578 --> 00:33:34,944
- ببخشید
- سلام صبح بخیر

397
00:33:34,946 --> 00:33:35,878
اوه، سلام.

398
00:33:35,880 --> 00:33:37,380
- سلام
- اوه! اوه...

399
00:33:37,382 --> 00:33:39,982
این یکی و تنها است،

400
00:33:39,984 --> 00:33:41,986
آقای ماکسول لرد.

401
00:33:42,954 --> 00:33:44,822
او است.

402
00:33:46,190 --> 00:33:47,291
زندگی خوب است،

403
00:33:48,559 --> 00:33:50,026
اما می تواند بهتر باشد

404
00:33:51,629 --> 00:33:53,396
او اهل تلویزیون است.

405
00:33:53,398 --> 00:33:54,797
آخه من تلویزیون ندارم

406
00:33:54,799 --> 00:33:56,365
خوب، من یک عالی دارم
رابطه با سیرز

407
00:33:56,367 --> 00:33:58,667
من می توانم برای شما یک تلویزیون کاملاً نو تهیه کنم
تا پایان روز

408
00:33:58,669 --> 00:34:00,469
نوزده اینچ.

409
00:34:00,471 --> 00:34:03,039
- هیچ رشته ای متصل نیست.
- به اونی که ندارم می چسبم.

410
00:34:03,041 --> 00:34:04,473
اما ممنون

411
00:34:04,475 --> 00:34:05,574
باشه

412
00:34:05,576 --> 00:34:08,344
تو خیلی سخاوتمندی اوم...

413
00:34:08,346 --> 00:34:10,146
تیتر... اوه...

414
00:34:10,148 --> 00:34:11,313
آقای لرد

415
00:34:11,315 --> 00:34:14,717
گشتی زد
از کل اسمیتسونین

416
00:34:14,719 --> 00:34:16,685
ضمن در نظر گرفتن مشارکت،

417
00:34:16,687 --> 00:34:19,221
و حدس بزن
تصمیم گرفت چه کار کند؟

418
00:34:19,223 --> 00:34:21,223
تمام کمک هایش را بدهد

419
00:34:21,225 --> 00:34:23,259
به بخش ما

420
00:34:23,261 --> 00:34:25,528
داره اعلام میکنه
در گالا امشب اعضا.

421
00:34:25,530 --> 00:34:26,996
قرار است باشد
یک مهمانی شگفت انگیز

422
00:34:26,998 --> 00:34:29,265
امیدوارم داشته باشی
چیزی زیبا برای پوشیدن

423
00:34:29,267 --> 00:34:31,500
من در واقع تمایل دارم
برای رد شدن از این رویدادها

424
00:34:31,502 --> 00:34:35,538
من در می یابم که خیرین ما با
نگاه واقعی به بشردوستی

425
00:34:35,540 --> 00:34:37,339
ترجیح می دهند بمانند
خارج از کانون توجه

426
00:34:37,341 --> 00:34:40,076
اجازه دادن به کار موزه
توجه را جلب کند

427
00:34:40,078 --> 00:34:41,310
موافقم

428
00:34:41,312 --> 00:34:42,445
به جز،

429
00:34:42,447 --> 00:34:46,182
من دوست دارم مهمانی کنم.

430
00:34:46,184 --> 00:34:49,018
اوه خدای من
تو خیلی رقصنده خوبی هستی

431
00:34:49,020 --> 00:34:50,286
- شما رقص لاتین را دوست دارید؟
- دوستش دارم

432
00:34:50,288 --> 00:34:52,021
من این را می دانم
من یک رقصنده وحشتناک هستم.

433
00:34:52,023 --> 00:34:53,622
نه من شک دارم
تو یک رقصنده وحشتناکی...

434
00:34:53,624 --> 00:34:55,357
نه، من مصدومیت لگن دارم
از دبیرستان

435
00:34:55,359 --> 00:34:56,392
...شکلی که شما در آن هستید.

436
00:34:56,394 --> 00:34:57,927
عالی، پس،

437
00:34:57,929 --> 00:35:00,162
- خیلی ممنون که اومدی
- اوه، آره

438
00:35:00,164 --> 00:35:01,797
می دانی،
واقعا باید برم

439
00:35:01,799 --> 00:35:03,032
ممنون از تور

440
00:35:03,034 --> 00:35:06,502
امشب باید ببینمت

441
00:35:06,504 --> 00:35:08,704
امشب میبینمت

442
00:35:08,706 --> 00:35:11,676
خداحافظ روز خوبی داشته باشید.

443
00:35:12,577 --> 00:35:13,878
پیدات میکنم

444
00:35:17,215 --> 00:35:18,416
چی؟

445
00:35:19,417 --> 00:35:21,617
من او را دوست دارم.

446
00:35:30,628 --> 00:35:32,128
ممنون جان

447
00:35:37,034 --> 00:35:38,634
خانم ها

448
00:35:38,636 --> 00:35:41,837
آقای لرد

449
00:35:41,839 --> 00:35:43,739
الان نه، راکل.
مکمل های من؟

450
00:35:43,741 --> 00:35:47,712
روی میزت،
اما آقای لرد

451
00:35:48,212 --> 00:35:50,246
آقای لرد

452
00:35:54,552 --> 00:35:56,254
آقای لرد

453
00:36:18,242 --> 00:36:19,410
آقای لرد

454
00:36:20,912 --> 00:36:22,611
آقای لرد

455
00:36:22,613 --> 00:36:23,612
بابا!

456
00:36:23,614 --> 00:36:24,815
چگونه؟

457
00:36:25,383 --> 00:36:27,349
چگونه!

458
00:36:27,351 --> 00:36:28,751
آخر هفته شماست

459
00:36:28,753 --> 00:36:30,853
بله، واضح است.

460
00:36:30,855 --> 00:36:33,856
آلیستر.

461
00:36:33,858 --> 00:36:35,291
استخر کجاست بابا؟

462
00:36:35,293 --> 00:36:37,059
هنوز تموم نشده رفیق

463
00:36:37,061 --> 00:36:39,061
اما مهم نیست.

464
00:36:39,063 --> 00:36:40,896
شما فقط دارید
صبور بودن

465
00:36:40,898 --> 00:36:43,399
بهت گفتم استخر

466
00:36:43,401 --> 00:36:44,967
هلیکوپتر،

467
00:36:44,969 --> 00:36:47,803
شما آن را خواهید داشت.
اما یادت باشه

468
00:36:47,805 --> 00:36:50,773
رم در یک روز ساخته نشد،
این بود؟ خیر

469
00:36:50,775 --> 00:36:52,808
نبوده
روزهای زیادی؟

470
00:36:52,810 --> 00:36:55,844
خب زمان میبره
برای تبدیل شدن به یک بزرگ، بزرگ،

471
00:36:55,846 --> 00:36:59,014
مرد شماره یک،
مثل پدرت که قراره باشه

472
00:36:59,016 --> 00:37:02,551
به پسرت دروغ میگی
مثل اینکه به بقیه دروغ می گویی؟

473
00:37:07,225 --> 00:37:08,557
سیمون

474
00:37:09,961 --> 00:37:11,660
این دفاتر آماده نیستند
هنوز برای مهمانان

475
00:37:11,662 --> 00:37:14,063
تموم شد مکس

476
00:37:14,065 --> 00:37:16,765
من دیگر نمی خواهم آن را بشنوم.
من بیرون هستم.

477
00:37:16,767 --> 00:37:18,367
آلیستر، برو با راکل منتظر باش.

478
00:37:18,369 --> 00:37:19,303
سیمون

479
00:37:20,871 --> 00:37:22,738
میدونم سخته
برای دیدن همین الان،

480
00:37:22,740 --> 00:37:25,507
اما ما در نهایت درست در آن هستیم
لبه چرخاندن این چیز در اطراف.

481
00:37:25,509 --> 00:37:27,276
"برگرداندنش"؟

482
00:37:27,278 --> 00:37:30,713
روغنی وجود ندارد.
هرگز وجود نداشت.

483
00:37:30,715 --> 00:37:33,015
پس چطوری
آن را برگرداند؟

484
00:37:33,017 --> 00:37:35,951
بیشتر دریافت کنید
سرمایه گذاران مکنده، مثل من؟

485
00:37:35,953 --> 00:37:37,786
- به آن می گویند طرح پونزی.
- نه!

486
00:37:37,788 --> 00:37:40,022
من یک بزرگ ...

487
00:37:40,024 --> 00:37:42,458
چیزی در کار است.

488
00:37:42,460 --> 00:37:44,326
و این هیچ طرحی نیست.

489
00:37:44,328 --> 00:37:48,764
سیمون، ما میلیون ها هکتار زمین داریم
زمین بالقوه نفت خیز

490
00:37:48,766 --> 00:37:51,166
شما حقوق نفت در زمین دارید

491
00:37:51,168 --> 00:37:53,269
که هر کس دیگری
قبلا منتقل شده است

492
00:37:53,271 --> 00:37:54,803
حالا طول نکشید
حفاری زیاد

493
00:37:54,805 --> 00:37:56,238
برای پیدا کردن آن

494
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
من باید داشته باشم
تو را هم کاوش کردم،

495
00:37:58,442 --> 00:38:00,342
ماکسول لورنزانو.

496
00:38:00,344 --> 00:38:03,545
طولی نکشید که متوجه شدم شما هستید
چیزی جز یک مرد حقیر نیست

497
00:38:03,547 --> 00:38:05,983
من کلاهبردار نیستم!

498
00:38:09,053 --> 00:38:12,488
من یک شخصیت تلویزیونی هستم.

499
00:38:12,490 --> 00:38:13,856
و یک تاجر محترم

500
00:38:13,858 --> 00:38:15,324
- با برنامه
- بیا

501
00:38:15,326 --> 00:38:18,160
- با ... با ... با یک برنامه عالی.
- اوه!

502
00:38:18,162 --> 00:38:20,829
"اگر بتوانی آن را رویا کنی،
شما می توانید آن را داشته باشید."

503
00:38:20,831 --> 00:38:22,900
یه همچین چیزی؟

504
00:38:24,001 --> 00:38:26,468
شما 48 ساعت فرصت دارید

505
00:38:26,470 --> 00:38:28,671
- برای گرفتن پولم ...
- پشیمون میشی

506
00:38:28,673 --> 00:38:31,907
... یا FTC یک گزارش ناشناس دریافت می کند.

507
00:38:31,909 --> 00:38:33,976
- بازنده
- سایمون صبر کن

508
00:38:33,978 --> 00:38:36,480
سایمون صبر کن

509
00:38:45,823 --> 00:38:47,925
من بازنده نیستم.

510
00:38:48,993 --> 00:38:51,360
او یک بازنده است!

511
00:38:51,362 --> 00:38:54,463
و هرگز باور نکن
کلمه ای که مرد گفت

512
00:38:54,465 --> 00:38:56,799
او یک دروغگو است ...

513
00:38:56,801 --> 00:38:59,203
و او اشتباه می کند

514
00:39:01,238 --> 00:39:05,376
و او روز را غمگین خواهد کرد
او از من دور شد

515
00:39:12,917 --> 00:39:14,618
و تو...

516
00:39:16,954 --> 00:39:21,959
قراره خیلی افتخار کنی
پسرم بودن

517
00:39:23,561 --> 00:39:25,529
باشه

518
00:39:30,067 --> 00:39:32,203
خواهید دید.

519
00:39:34,505 --> 00:39:36,374
همه خواهند کرد.

520
00:40:20,284 --> 00:40:23,051
اینها معلوم است
برای تناسب فوق العاده

521
00:40:23,053 --> 00:40:26,789
بله، من فقط هستم
با کفش پاشنه بلند خیلی عالی نیست

522
00:40:26,791 --> 00:40:28,392
فقط آنها را امتحان کنید.

523
00:40:30,127 --> 00:40:32,928
بیا بیرون و به من نشان بده

524
00:40:32,930 --> 00:40:34,732
باشه هوم

525
00:40:43,707 --> 00:40:45,274
آنها به خوبی تناسب دارند.

526
00:40:45,276 --> 00:40:46,175
آه

527
00:40:46,177 --> 00:40:47,411
خخخ

528
00:40:51,348 --> 00:40:53,882
- آره، دوست دارم.
- تو نگاه کن

529
00:40:53,884 --> 00:40:55,651
شگفت انگیز

530
00:40:55,653 --> 00:40:56,952
به نظر شما خیلی تنگ است؟

531
00:40:56,954 --> 00:40:59,588
من فکر می کنم درست است.

532
00:40:59,590 --> 00:41:01,392
- عجب
- آره

533
00:41:02,860 --> 00:41:04,462
من آن را می گیرم.

534
00:41:23,714 --> 00:41:25,449
سلام. حال شما چطور است؟

535
00:41:53,544 --> 00:41:55,544
- آن کفش ها باورنکردنی هستند.
- ممنون

536
00:41:55,546 --> 00:41:58,280
- چه لباس قشنگی
- تو فوق العاده به نظر میرسی

537
00:41:58,282 --> 00:42:00,184
خیلی ممنون

538
00:42:09,627 --> 00:42:10,728
دکتر مینروا.

539
00:42:12,830 --> 00:42:16,433
نفس گیر به نظر میرسی

540
00:42:17,167 --> 00:42:19,067
متشکرم.

541
00:42:19,069 --> 00:42:22,804
من... میدونی، باید بریم
این جور چیزها برای کار زیاد،

542
00:42:22,806 --> 00:42:25,407
بنابراین من احتمالا این را پوشیده ام
میلیون بار لباس بپوش

543
00:42:25,409 --> 00:42:26,542
ممم

544
00:42:26,544 --> 00:42:27,676
اوم...

545
00:42:27,678 --> 00:42:30,812
- در واقع، نه.
- من...

546
00:42:30,814 --> 00:42:32,681
من همین امروز خریدم

547
00:42:32,683 --> 00:42:35,384
من هیچوقت اینجوری نگاه نمیکنم
اوم، حتی نزدیک نیست.

548
00:42:35,386 --> 00:42:38,088
مدت زیادی از من گرفت
برای آماده شدن

549
00:42:42,059 --> 00:42:44,261
بیوتین.

550
00:42:44,929 --> 00:42:46,495
شما باید آن را امتحان کنید.

551
00:42:46,497 --> 00:42:49,097
شما را مانند یک نوجوان می درخشد.

552
00:42:49,099 --> 00:42:50,432
ساعت را معکوس می کند.

553
00:42:50,434 --> 00:42:53,602
هرگز قبول نکن
محدودیت های طبیعت

554
00:42:53,604 --> 00:42:54,836
آره، نه

555
00:42:54,838 --> 00:42:57,306
به خصوص نه
زنی زیبا مثل تو

556
00:42:57,308 --> 00:42:58,576
اوه...

557
00:43:01,812 --> 00:43:04,079
خدایا اینجا خیلی بلنده

558
00:43:04,081 --> 00:43:05,482
آره

559
00:43:06,650 --> 00:43:08,550
میشه بریم جایی؟

560
00:43:08,552 --> 00:43:10,721
- فقط من و تو؟
- بله.

561
00:43:12,756 --> 00:43:14,191
هوم... دفتر شما؟

562
00:43:25,569 --> 00:43:30,973
اوه، عجب! اصلا نگاه کن
از این چیزها خیلی...

563
00:43:30,975 --> 00:43:33,310
خیلی زیباست

564
00:43:34,845 --> 00:43:36,780
مثل شما.

565
00:43:42,286 --> 00:43:44,486
اون چیه؟

566
00:43:44,488 --> 00:43:45,587
اوم...

567
00:43:45,589 --> 00:43:48,657
اوه، چیز خاصی نیست،
واقعا

568
00:43:48,659 --> 00:43:52,828
اما FBI از من پرسید
برای کمک به شناسایی آن

569
00:43:52,830 --> 00:43:54,396
عجب

570
00:43:54,398 --> 00:43:55,897
هر چند که قطعا
تا اینجا من را گیج کرده است

571
00:43:55,899 --> 00:43:57,766
بذار کمکت کنم

572
00:43:57,768 --> 00:44:00,769
مکس اینجاست نیازی به بودن نیست
دوباره گیر کرده

573
00:44:00,771 --> 00:44:03,772
من یک دوست عزیز دارم
در آثار باستانی رومی

574
00:44:03,774 --> 00:44:06,375
- آثار باستانی رومی
- اگر دوست داشتی می توانی به آن نگاهی بیندازی؟

575
00:44:08,912 --> 00:44:11,246
لاتین است، اینطور نیست؟

576
00:44:13,684 --> 00:44:16,184
واقعا نباید اجازه بدم
از موزه بیرون برو

577
00:44:26,764 --> 00:44:29,700
- سلام، زیبا.
- نه ممنون ببخشید

578
00:44:30,334 --> 00:44:31,869
اوه دیانا

579
00:44:32,803 --> 00:44:34,670
به امید اینکه ببینمت

580
00:44:34,672 --> 00:44:36,972
هی میدونی
من الان در کاخ سفید هستم؟

581
00:44:36,974 --> 00:44:40,976
بله، درست است. کارآموزی،
اما با نام درخواست شده است، بنابراین ...

582
00:44:40,978 --> 00:44:43,879
گوش کن، من به تو چشم دوخته ام
برای مدتی

583
00:44:43,881 --> 00:44:46,850
- پس اگر زمانی نیاز داشته باشید ...
- عالیه کارل.

584
00:44:50,120 --> 00:44:52,356
دیانا

585
00:44:56,960 --> 00:44:58,794
دیانا

586
00:44:58,796 --> 00:45:01,465
ببخشید من حتی نمی دانم
شما، پس لطفا من را دنبال نکنید

587
00:45:06,403 --> 00:45:08,303
- شب بخیر
- اما...

588
00:45:08,305 --> 00:45:10,674
کاش وقت بیشتری داشتیم

589
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
چرا این را گفتی؟

590
00:45:18,148 --> 00:45:20,015
اینو به من نگو

591
00:45:20,017 --> 00:45:21,717
تو حتی منو نمیشناسی

592
00:45:21,719 --> 00:45:23,954
بله، من انجام می دهم.

593
00:45:34,965 --> 00:45:37,432
امروز میتونم پس انداز کنم...

594
00:45:37,434 --> 00:45:40,437
اما شما می توانید جهان را نجات دهید.

595
00:45:48,145 --> 00:45:50,347
استیو؟

596
00:45:54,084 --> 00:45:55,986
دیانا

597
00:45:58,789 --> 00:46:00,722
اما چگونه؟

598
00:46:00,724 --> 00:46:02,860
من نمی دانم.

599
00:46:09,099 --> 00:46:10,834
اوه خدای من

600
00:46:13,170 --> 00:46:14,505
این شما هستید.

601
00:46:25,382 --> 00:46:27,851
دلم برات تنگ شده بود

602
00:46:30,754 --> 00:46:32,723
پس چی یادت میاد؟

603
00:46:33,490 --> 00:46:36,191
یادمه...

604
00:46:36,193 --> 00:46:37,893
یادم هست گرفتم
هواپیما بالا...

605
00:46:37,895 --> 00:46:39,194
مممممم

606
00:46:39,196 --> 00:46:41,064
... و سپس ...

607
00:46:41,799 --> 00:46:44,366
هیچی، واقعا

608
00:46:44,368 --> 00:46:45,934
هیچی.

609
00:46:45,936 --> 00:46:48,570
ولی یه جورایی میدونم
من از اون موقع یه جایی بودم

610
00:46:48,572 --> 00:46:51,441
جایی که، اوه...

611
00:46:52,643 --> 00:46:55,577
من واقعا نمی توانم کلمات را برای آن بیان کنم.

612
00:46:55,579 --> 00:46:59,483
اما این ... خوب است.

613
00:47:05,222 --> 00:47:07,823
و بعد من، اوه...
اینجا بیدار شدم

614
00:47:07,825 --> 00:47:08,657
کجا؟

615
00:47:08,659 --> 00:47:12,093
من در یک تخت به پایان رسید. اوه...

616
00:47:12,095 --> 00:47:16,565
تخت بالش عجیب و غریب
با لت

617
00:47:16,567 --> 00:47:18,400
- یک فوتون، آره.
- فوتون؟

618
00:47:18,402 --> 00:47:19,901
- آره
- آره

619
00:47:19,903 --> 00:47:24,673
خب راحت نیست
و واقعاً کمی عقب مانده

620
00:47:24,675 --> 00:47:26,908
اگر من باشم
واقعا با شما صادقانه

621
00:47:26,910 --> 00:47:29,444
منظورم برای یک زمان آینده نگر است
مثل این نوزده...

622
00:47:29,446 --> 00:47:33,150
هشتاد و چهار. 1984.

623
00:47:42,993 --> 00:47:45,927
این شگفت انگیز است.

624
00:47:59,443 --> 00:48:03,547
آیا شما می خواهید
برای دیدن فوتون من؟

625
00:48:15,025 --> 00:48:16,827
آره اوم...

626
00:48:17,628 --> 00:48:19,861
لازم نیست به من بگی

627
00:48:19,863 --> 00:48:24,566
مکان به هم ریخته است.
پنیر در صورت تقاضا

628
00:48:24,568 --> 00:48:27,402
تمام صبح را صرف کردم
در حال تمیز کردن اتاق خوابش،

629
00:48:27,404 --> 00:48:30,672
اما او به نظر من می رسد
مهندس شدن

630
00:48:30,674 --> 00:48:33,141
تعداد زیادی عکس از خودش

631
00:48:33,143 --> 00:48:38,947
نه کاری که من انجام می دادم،
اما به هر کدام خودش

632
00:48:38,949 --> 00:48:41,283
اوه، پس این است
چگونه مرا پیدا کردی

633
00:48:41,285 --> 00:48:43,652
آره دفترچه تلفن

634
00:48:43,654 --> 00:48:46,321
حدس می زنم بعضی چیزها
فقط آینده نگر هستند

635
00:48:46,323 --> 00:48:47,656
پس به آپارتمان من رفتی؟

636
00:48:47,658 --> 00:48:49,157
آره سعی کردم استفاده کنم
دوچرخه در ابتدا

637
00:48:49,159 --> 00:48:54,129
واقعا نتونستم بفهمم
چگونه آن را پیش ببریم،

638
00:48:54,131 --> 00:48:57,834
پس دویدم
و دیدم که برگشتی

639
00:48:58,735 --> 00:49:02,940
و من مات و مبهوت بودم.

640
00:49:04,541 --> 00:49:06,076
آنجا بودی

641
00:49:08,011 --> 00:49:10,745
پس من فقط، اوه...

642
00:49:10,747 --> 00:49:13,183
تو را دنبال کرد، مثل خزش

643
00:49:16,386 --> 00:49:19,421
دیانا، به تو نگاه کن این...

644
00:49:19,423 --> 00:49:23,725
انگار یک روز نیست
گذشت.

645
00:49:23,727 --> 00:49:26,461
من نمی توانم همین را بگویم
در مورد شما

646
00:49:26,463 --> 00:49:31,635
درست، درست، درست است.
درسته

647
00:49:39,009 --> 00:49:40,644
آره، او، اوه...

648
00:50:07,237 --> 00:50:08,636
او آن را دریافت کرده است.

649
00:50:08,638 --> 00:50:11,541
نه، من او را دوست دارم.

650
00:50:12,642 --> 00:50:17,147
او عالی است،
اما تنها چیزی که میبینم تو هستی

651
00:50:37,134 --> 00:50:41,605
"یک آرزوی بزرگ."
من منتظر بودم

652
00:50:47,044 --> 00:50:49,677
آرزو دارم تو باشم

653
00:50:49,679 --> 00:50:52,582
خود سنگ رویا.

654
00:51:51,508 --> 00:51:52,642
سلام

655
00:51:54,311 --> 00:51:55,677
بیا اینجا

656
00:51:55,679 --> 00:51:57,380
- صبح بخیر
- صبح بخیر

657
00:52:02,252 --> 00:52:04,018
پاپ تارت می خورد
تمام صبح،

658
00:52:04,020 --> 00:52:06,821
و من در مورد
سه قوری قهوه

659
00:52:06,823 --> 00:52:11,027
این مکان شگفت انگیز است.

660
00:52:11,962 --> 00:52:13,895
- این مکان؟
- آره

661
00:52:13,897 --> 00:52:16,164
می دانی،
اگر واقعاً به آن فکر کنم،

662
00:52:16,166 --> 00:52:19,236
فکر نمی کنم تا به حال بوده باشم
در اتاقی شگفت انگیزتر

663
00:52:20,470 --> 00:52:22,003
- درست است.
- آره

664
00:52:22,005 --> 00:52:24,105
این اتاق است
شگفت انگیز ترین مکان

665
00:52:24,107 --> 00:52:25,607
من تا به حال در
در تمام زندگی من

666
00:52:25,609 --> 00:52:27,041
این بیشترین است
مکان شگفت انگیز، درست است؟

667
00:52:27,043 --> 00:52:30,645
پس بمونیم ما نباید بریم

668
00:52:30,647 --> 00:52:32,981
- من واقعا نمی خواهم.
- پس نگذاریم.

669
00:52:32,983 --> 00:52:34,249
- باشه
- باشه

670
00:52:34,251 --> 00:52:36,987
فقط همین جا بمونیم

671
00:52:37,521 --> 00:52:39,089
برای همیشه.

672
00:52:42,192 --> 00:52:43,291
اگرچه ...

673
00:52:43,293 --> 00:52:46,261
احتمالا باید برم
و بفهمیم

674
00:52:46,263 --> 00:52:51,201
چگونه یک سنگ دوست پسر من را آورد
بازگشت به بدن شخص دیگری

675
00:52:55,438 --> 00:52:57,874
این یک نکته عادلانه است. برویم

676
00:53:40,383 --> 00:53:41,518
اوه

677
00:53:55,699 --> 00:53:56,898
آقای استاگ؟

678
00:53:56,900 --> 00:53:58,969
ممنون، بلیندا.

679
00:53:59,636 --> 00:54:00,904
اوه خدا

680
00:54:01,938 --> 00:54:04,138
بهتره اینجا باشی
با پول من

681
00:54:04,140 --> 00:54:07,275
من پول تو را دارم، سایمون.
امروز برای عذرخواهی اینجا هستم.

682
00:54:07,277 --> 00:54:09,844
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
من عذرخواهی نمی کنم.

683
00:54:09,846 --> 00:54:11,346
متاسفم

684
00:54:11,348 --> 00:54:14,249
بهم ریختم بهم ریختم

685
00:54:14,251 --> 00:54:15,852
دروغ گفتم

686
00:54:16,953 --> 00:54:18,853
و متاسفم.

687
00:54:18,855 --> 00:54:22,090
می دانید، حقیقت این است که من ما را می شناختم
خیلی وقت پیش غرق می شدند

688
00:54:22,092 --> 00:54:24,292
چاه ها در حال خشک شدن بودند.

689
00:54:24,294 --> 00:54:27,929
و هیچ داده ای پیشنهاد نمی شود
که قرار بود تغییر کند

690
00:54:27,931 --> 00:54:29,664
اون موقع باید تا می کردم

691
00:54:29,666 --> 00:54:32,967
اما تمام افرادی که خریدند
در، که به من اعتقاد داشت.

692
00:54:32,969 --> 00:54:35,203
- می خواستم درست عمل کنم.
- اوه، بیا.

693
00:54:35,205 --> 00:54:37,171
مکس، ببین، لازم نیست...

694
00:54:37,173 --> 00:54:41,075
سیمون، نمیفهمی
که آرزوی بهتری داشتم؟

695
00:54:41,077 --> 00:54:43,611
که با هر اونس
از وجود من،

696
00:54:43,613 --> 00:54:48,118
ای کاش طلای سیاه این کار را می کرد
دنیا را برای همه ما تغییر دهد

697
00:54:49,853 --> 00:54:51,452
و من می دانم
تو هم این آرزو را داشتی

698
00:54:51,454 --> 00:54:54,324
البته من هم این آرزو را داشتم.

699
00:54:58,028 --> 00:55:00,094
سپس آرزوی شما برآورده می شود.

700
00:55:00,096 --> 00:55:02,966
و در عوض،
من همه سهام شما را می گیرم ...

701
00:55:04,901 --> 00:55:06,834
و کنترل کامل طلای سیاه،

702
00:55:06,836 --> 00:55:10,004
بعد از اینکه به نوعی جادویی هستید
از سر راه من حذف شد...

703
00:55:10,006 --> 00:55:12,342
- میخوای چی؟
- ... برای همیشه.

704
00:55:14,711 --> 00:55:16,644
مکس!

705
00:55:16,646 --> 00:55:18,315
هی، مکس!

706
00:55:19,783 --> 00:55:23,017
- برگرد اینجا! مکس!
- اوه

707
00:55:23,019 --> 00:55:26,387
چه خبره لعنتی؟

708
00:55:32,062 --> 00:55:33,594
ما حکم داریم
برای سایمون استگ

709
00:55:33,596 --> 00:55:35,096
حرف من آیا ما در خطر هستیم؟

710
00:55:35,098 --> 00:55:37,131
نه آقا
جرم مالیاتی فدرال

711
00:55:37,133 --> 00:55:39,069
به تو مربوط نیست
حرکت کن.

712
00:55:39,869 --> 00:55:41,302
آنها را از طریق ارسال کنید.

713
00:55:41,304 --> 00:55:43,373
- باشه دنبالم کن
- بریم بچه ها.

714
00:55:55,652 --> 00:55:56,984
اوه

715
00:55:59,189 --> 00:56:02,590
پس تو گفتی سنگ
همه اینها را شروع کرد؟

716
00:56:02,592 --> 00:56:05,093
بله، این چیزی است که ما نیاز داریم
تا بروم و بفهمم

717
00:56:05,095 --> 00:56:07,762
یعنی باید داشته باشه
کاری انجام داد

718
00:56:07,764 --> 00:56:10,698
این دینامیت است.

719
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
نظر شما چیست؟

720
00:56:11,901 --> 00:56:14,302
- آره آره...
- ها؟ درسته؟

721
00:56:14,304 --> 00:56:17,672
چند تا عکس مجله دیدم.
اینها را رول می کنند.

722
00:56:17,674 --> 00:56:19,507
من فکر می کنم ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

723
00:56:19,509 --> 00:56:22,110
به تمام جیب های این نگاه کنید.
اینجا جیب هست

724
00:56:22,112 --> 00:56:23,644
جیب وجود دارد
سراسر شلوار

725
00:56:23,646 --> 00:56:27,315
کیف آمریکایی، قابل تنظیم.

726
00:56:27,317 --> 00:56:29,050
شلوار چتر نجات؟

727
00:56:29,052 --> 00:56:31,686
- آره اوه...
- الان همه چتربازی می کنند؟

728
00:56:31,688 --> 00:56:33,454
می دانی،
من خیلی مشتاق این یکی نیستم

729
00:56:33,456 --> 00:56:36,924
من فکر می کنم شما هستید، اما می دانید
چه، من برای رفتن آماده هستم.

730
00:56:36,926 --> 00:56:37,992
ممممممم

731
00:56:37,994 --> 00:56:40,528
- درسته؟
- نه

732
00:56:40,530 --> 00:56:43,097
-حتی یه ثانیه هم نمیذاری.
- خوب نیست.

733
00:56:43,099 --> 00:56:45,833
"خیلی زیاد" به روشی خوب
یا راه بد؟ درسته؟

734
00:56:45,835 --> 00:56:47,504
- به طرز بدی
- اوه

735
00:56:49,606 --> 00:56:50,838
حالا عالیه

736
00:56:50,840 --> 00:56:52,907
زیباست

737
00:56:52,909 --> 00:56:55,376
آره من کاملا
هرگز آن را نپوش

738
00:56:55,378 --> 00:56:57,211
- احساس می کنم دزد دریایی هستم.
- استیو

739
00:56:57,213 --> 00:57:00,014
چه کسی این را می پوشد؟

740
00:57:00,016 --> 00:57:01,249
دیانا،

741
00:57:01,251 --> 00:57:02,784
آیا این کفش ها را دیده اید؟

742
00:57:02,786 --> 00:57:05,253
- بیا کفش ها را نگه داریم.
- بیا کفش ها را نگه داریم. بله!

743
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
- بیا کفش ها را نگه داریم.
- بله!

744
00:57:16,132 --> 00:57:18,766
این یکی خاصه، باشه؟

745
00:57:18,768 --> 00:57:21,037
- بیا این کار را با هم انجام دهیم.
- اوهوم

746
00:57:22,639 --> 00:57:25,106
یک پا پس از دیگری.

747
00:57:25,108 --> 00:57:27,041
حالا روی این یکی بمان.

748
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
برو به وسط

749
00:57:28,945 --> 00:57:31,045
نه استیو...

750
00:57:31,047 --> 00:57:33,082
استیو، تو داری سقوط میکنی

751
00:57:38,521 --> 00:57:41,291
واقعا فکر کردم
قرار بود بیفتم

752
00:57:56,473 --> 00:57:58,206
چه خبر؟

753
00:58:18,895 --> 00:58:20,995
این رقص بریک است.

754
00:58:20,997 --> 00:58:22,632
-رقصیدن؟
- آره

755
00:58:27,871 --> 00:58:29,237
- اوه!
- اوه، نگران نباش.

756
00:58:29,239 --> 00:58:30,571
- خوبه این فقط یک حرکت است.
- آره؟ اوه

757
00:58:30,573 --> 00:58:31,641
چیزی نیست.

758
00:58:36,813 --> 00:58:39,215
این همه هنر است.

759
00:58:41,851 --> 00:58:43,119
آره

760
00:58:47,824 --> 00:58:49,457
اوه... این فقط یک سطل زباله است.

761
00:58:49,459 --> 00:58:51,528
این فقط یک سطل زباله است.
آره، آره، آره

762
00:58:55,098 --> 00:58:58,032
اون هواپیماه؟

763
00:58:58,034 --> 00:59:00,703
بیا
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

764
00:59:20,423 --> 00:59:23,159
این باور نکردنی است!

765
00:59:36,973 --> 00:59:39,574
و هر بار که طلا می زنیم،

766
00:59:39,576 --> 00:59:41,842
شما طلا می زنید

767
00:59:41,844 --> 00:59:46,614
در نهایت به داشتن فکر کنید
همه چیزهایی که همیشه آرزویش را داشتی

768
00:59:46,616 --> 00:59:48,885
راکل؟

769
00:59:50,253 --> 00:59:52,622
راکل؟

770
00:59:54,691 --> 00:59:57,892
طلای سیاه. می توانید نگه دارید، لطفا؟

771
00:59:59,596 --> 01:00:02,897
طلای سیاه. بله. نگه دار لطفا

772
01:00:02,899 --> 01:00:04,365
- راکل؟
- نگه دار لطفا

773
01:00:04,367 --> 01:00:05,600
چاه زده پرداخت!

774
01:00:05,602 --> 01:00:07,234
- کدومشون؟
- همه آنها.

775
01:00:07,236 --> 01:00:09,170
و سرمایه گذاران
به نوعی در مورد آن شنیده است

776
01:00:09,172 --> 01:00:11,639
آنها برای خریدهای خود تماس می گیرند.
دوستانشان برای خرید تماس می گیرند.

777
01:00:11,641 --> 01:00:13,941
سرمایه گذاران جدید تماس می گیرند
از هوای رقیق

778
01:00:13,943 --> 01:00:15,710
صبر کن لطفا
من به کمک بیشتری نیاز دارم.

779
01:00:15,712 --> 01:00:18,514
- طلای سیاه می توانید نگه دارید، لطفا؟
- ازت کمک می گیرم.

780
01:00:20,650 --> 01:00:22,950
بازم بگو
ای کاش کمک بیشتری داشتی؟

781
01:00:22,952 --> 01:00:24,719
بله، ای کاش کمک بیشتری داشتم.

782
01:00:24,721 --> 01:00:26,354
فقط وجود دارد
تماس های زیادی برای گرفتن

783
01:00:26,356 --> 01:00:28,089
اوه... سلام.

784
01:00:28,091 --> 01:00:29,624
ببخشید مزاحمتون شدم

785
01:00:29,626 --> 01:00:31,525
قرار است مصاحبه کنم
در یک شرکت حسابداری

786
01:00:31,527 --> 01:00:33,027
- استخدام شدی!
- اوه...

787
01:00:33,029 --> 01:00:34,161
خوش آمدید!

788
01:00:34,163 --> 01:00:35,930
- امرسون
- امرسون!

789
01:00:35,932 --> 01:00:37,431
اینجا اداره کار است؟

790
01:00:37,433 --> 01:00:38,835
بله! تو هم استخدام شدی!

791
01:00:40,069 --> 01:00:42,169
آقای لرد
این وال استریت ژورنال است.

792
01:00:42,171 --> 01:00:45,608
آنها می خواهند با شما مصاحبه کنند
در مورد افزایش ناگهانی شرکت

793
01:00:46,843 --> 01:00:49,245
میبرمش تو دفترم

794
01:00:50,279 --> 01:00:53,781
و ویتامین هایم را بیاور.

795
01:00:53,783 --> 01:00:55,883
پس من خواندم
حدود چهار کتاب دیشب...

796
01:00:58,021 --> 01:00:59,286
... برای رسیدن به ته این موضوع.
و متوجه شدم راجر، حق با تو بود.

797
01:00:59,288 --> 01:01:00,755
این از سلسله سونگ است.

798
01:01:00,757 --> 01:01:01,922
درست گفتی

799
01:01:01,924 --> 01:01:03,758
و همچنین جالب،

800
01:01:03,760 --> 01:01:05,528
داشتم به یکی دوتا نگاه می کردم
دایره المعارف های دیشب و تو...

801
01:01:06,729 --> 01:01:08,231
با تشکر اوم...

802
01:01:10,566 --> 01:01:13,768
خیلی خنده دار است، همه این خواندن به نظر می رسد
که بینایی ام را به نحوی درمان کرده باشد

803
01:01:15,371 --> 01:01:17,304
- واقعیت جالبی که ما ...
- هی

804
01:01:17,306 --> 01:01:19,273
- سلام
- صبح بخیر

805
01:01:19,275 --> 01:01:21,909
این استیو است. اون مال منه...

806
01:01:21,911 --> 01:01:22,977
- دوست قدیمی
- آره

807
01:01:22,979 --> 01:01:25,413
سلام دوست قدیمی استیو.

808
01:01:25,415 --> 01:01:27,448
من باربارا هستم،
دوست جدید دایانا

809
01:01:27,450 --> 01:01:29,050
پس چیکار میکنی؟

810
01:01:29,052 --> 01:01:30,818
من یک خلبان هستم.

811
01:01:30,820 --> 01:01:32,588
- خلبان؟ این نیست...
-میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

812
01:01:36,559 --> 01:01:40,261
بنابراین، من فقط می خواستم صحبت کنم
به شما در مورد آن سنگ

813
01:01:40,263 --> 01:01:41,829
سیترین یکی.

814
01:01:42,899 --> 01:01:44,565
- داری؟
- اوه...

815
01:01:44,567 --> 01:01:48,202
داستان طولانی، در واقع،
در مورد آن

816
01:01:48,204 --> 01:01:51,505
مکس لرد از راه رسید
برای بازدید دیروز

817
01:01:51,507 --> 01:01:53,808
که در واقع بود
بسیار عالی

818
01:01:53,810 --> 01:01:56,043
من به شما می گویم
در مورد آن بعدا اوم...

819
01:01:56,045 --> 01:01:58,581
من به او اجازه دادم

820
01:01:59,015 --> 01:02:00,081
آن را قرض بگیرید

821
01:02:00,083 --> 01:02:01,315
چی؟ چرا؟

822
01:02:01,317 --> 01:02:02,683
خب دیانا

823
01:02:02,685 --> 01:02:04,285
او فقط به ما داد
مقدار زیادی پول

824
01:02:04,287 --> 01:02:05,986
انگار غریبه نیست
یا هر چیزی

825
01:02:05,988 --> 01:02:07,655
به علاوه او دوستی دارد که دوست دارد
متخصص و من نمی دانم ...

826
01:02:07,657 --> 01:02:09,590
منظورت چیه؟
چگونه می توانید آن را قرض دهید؟

827
01:02:09,592 --> 01:02:11,525
- حتی مال ما نیست که قرض بدهیم.
- اوه اوه

828
01:02:11,527 --> 01:02:13,761
چی میگیری
در مورد من برای؟

829
01:02:13,763 --> 01:02:17,364
من 15 چیز در دفترم دارم
با ارزش تر از آن سنگ

830
01:02:17,366 --> 01:02:19,200
میدونی کجا برده؟

831
01:02:19,202 --> 01:02:21,669
نه، هیچ نظری ندارم.

832
01:02:21,671 --> 01:02:23,671
بعد بهت میگم
چیزی که ما متوجه می شویم

833
01:02:23,673 --> 01:02:24,905
برویم

834
01:02:24,907 --> 01:02:27,108
- من شلوارت را خیلی دوست دارم.
- اوه، ممنون

835
01:02:27,110 --> 01:02:28,476
آره به من زنگ بزن

836
01:02:28,478 --> 01:02:30,978
یا نه. هر چه باشد.

837
01:02:30,980 --> 01:02:33,349
اما من کنجکاو خواهم بود.

838
01:02:39,055 --> 01:02:41,889
با خط تلفن طلای سیاه تماس بگیرید.

839
01:02:41,891 --> 01:02:44,727
سهام در دسترس نیست
در ساختمان

840
01:02:48,231 --> 01:02:49,330
این افراد چه کار می کنند؟

841
01:02:49,332 --> 01:02:50,631
هر چه هست،

842
01:02:50,633 --> 01:02:52,702
ما در این راه قرار نمی گیریم

843
01:02:54,437 --> 01:02:57,740
دیانا دیانا از این طرف

844
01:03:07,049 --> 01:03:08,317
آن را داشته باشید.

845
01:03:22,799 --> 01:03:24,000
قفل قوی

846
01:03:38,948 --> 01:03:40,116
استیو

847
01:03:56,432 --> 01:03:59,402
- خیلی گرد و خاکی است.
- آره

848
01:04:00,403 --> 01:04:02,605
انگار بمبی منفجر شد

849
01:04:14,217 --> 01:04:17,053
این هر چه هست،
او مدت زیادی است که به دنبال آن است.

850
01:04:29,398 --> 01:04:33,169
"مکان بر
شیء نگه داشته شده است."

851
01:04:36,105 --> 01:04:38,005
چیست؟

852
01:04:38,007 --> 01:04:40,708
زبان خدایان.

853
01:04:40,710 --> 01:04:43,646
که خدا آن را نوشته،
سوال است

854
01:04:46,415 --> 01:04:47,715
با تشکر

855
01:04:47,717 --> 01:04:49,383
- اوه، آره
- آره اشکالی ندارد.

856
01:04:49,385 --> 01:04:51,719
من باید برم یه کاری بکنم باشه
من با شما صحبت خواهم کرد. باشه؟

857
01:04:51,721 --> 01:04:54,121
- سلام؟
- باربارا، من به کمک شما نیاز دارم.

858
01:04:54,123 --> 01:04:56,123
من به شما نیاز دارم که بفهمید

859
01:04:56,125 --> 01:04:58,926
دقیقا کجا
آن سنگ پیدا شد

860
01:04:58,928 --> 01:05:01,328
"کجا" چیزی است که باید بدانم.
می فهمی؟

861
01:05:01,330 --> 01:05:03,464
آره بله، بله، من در آن هستم.

862
01:05:03,466 --> 01:05:05,201
با تشکر

863
01:05:07,536 --> 01:05:09,672
انگار یک روح دیدی

864
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
من انجام دادم.

865
01:05:15,544 --> 01:05:18,178
خدایان زیادی بودند

866
01:05:18,180 --> 01:05:20,915
و کارهای مختلفی انجام دادند
به دلایل مختلف

867
01:05:20,917 --> 01:05:25,085
یکی داشت درست میکرد
اشیاء مانند این

868
01:05:25,087 --> 01:05:27,588
عناصر جهانی وجود دارد
در این دنیا،

869
01:05:27,590 --> 01:05:30,624
و زمانی که آغشته می شوند
به چیزی،

870
01:05:30,626 --> 01:05:35,031
آنها می توانند تبدیل شوند
بسیار بسیار قدرتمند

871
01:05:36,065 --> 01:05:37,898
مثل کمند حقیقت من.

872
01:05:37,900 --> 01:05:40,401
حقیقت چیزی است که به آن قدرت می دهد،
نه من

873
01:05:40,403 --> 01:05:43,437
حقیقت بزرگتر است
از همه ما

874
01:05:43,439 --> 01:05:45,508
اما این چیست؟

875
01:05:47,076 --> 01:05:48,711
من نمی دانم. اوه...

876
01:05:50,346 --> 01:05:52,248
مرا برگرداند.

877
01:05:53,716 --> 01:05:57,820
عشق یا امید...

878
01:05:58,387 --> 01:06:00,287
شاید

879
01:06:00,289 --> 01:06:03,724
شاید.

880
01:06:03,726 --> 01:06:08,662
خوب، هر چه که باشد، می توانم به شما قول بدهم
این برای ماکسول لرد بسیار قدرتمند است.

881
01:06:08,664 --> 01:06:10,497
ما باید این مرد را پیدا کنیم.

882
01:06:10,499 --> 01:06:12,635
اوه...

883
01:06:20,076 --> 01:06:21,909
به این نگاه کن

884
01:06:21,911 --> 01:06:24,280
اگر این تاریخ درست است،
او به قاهره می رود.

885
01:06:25,214 --> 01:06:27,314
قاهره؟

886
01:06:27,316 --> 01:06:30,617
آره
فرصت رشد، می دانید؟

887
01:06:30,619 --> 01:06:33,287
"پادشاه خام"؟

888
01:06:33,289 --> 01:06:35,224
چطور اینقدر سریعه؟

889
01:06:36,826 --> 01:06:38,759
شما یک هواپیما دارید که می تواند پرواز کند

890
01:06:38,761 --> 01:06:40,361
از اینجا تا قاهره در یک شات؟

891
01:06:40,363 --> 01:06:42,296
این شگفت انگیز است.

892
01:06:42,298 --> 01:06:44,832
بله، اما ما نمی‌توانیم شما را در یک مورد قرار دهیم
چون پاسپورت نداری

893
01:06:44,834 --> 01:06:46,533
من نمی خواهم سوار یکی شوم،

894
01:06:46,535 --> 01:06:48,369
من می خواهم یکی پرواز کنم.
من می خواهم با هواپیما پرواز کنم.

895
01:06:48,371 --> 01:06:49,905
من می خواهم با این هواپیما پرواز کنم.

896
01:06:50,973 --> 01:06:52,108
آره؟

897
01:07:17,500 --> 01:07:19,935
اوه، بتسی من.

898
01:07:24,940 --> 01:07:26,974
هی، استیو، از این طرف.

899
01:07:26,976 --> 01:07:28,709
آره

900
01:07:28,711 --> 01:07:32,146
به این بازی ها نگاه کنید.

901
01:07:41,390 --> 01:07:42,992
میخوای انتخاب کنی؟

902
01:07:45,661 --> 01:07:47,063
این یکی

903
01:07:47,696 --> 01:07:49,198
من آن را دوست دارم.

904
01:08:00,209 --> 01:08:01,777
باشه

905
01:08:04,480 --> 01:08:07,616
باشه اوه...

906
01:08:08,984 --> 01:08:10,317
خیر

907
01:08:10,319 --> 01:08:12,219
اوه...

908
01:08:13,289 --> 01:08:14,655
بسیار خوب. خوب، خوب

909
01:08:14,657 --> 01:08:16,790
سوخت، سوخت، سوخت.

910
01:08:16,792 --> 01:08:18,492
در اینجا ما می رویم. موتور.

911
01:08:20,496 --> 01:08:21,897
اینجا هیچی نمیشه.

912
01:08:25,101 --> 01:08:26,400
اوه...

913
01:08:38,414 --> 01:08:39,680
- کن؟
- چی؟

914
01:08:39,682 --> 01:08:41,348
یه هواپیما هست
در باند

915
01:08:41,350 --> 01:08:42,816
منظورت چیه،
"یک هواپیما در باند فرودگاه وجود دارد"؟

916
01:08:42,818 --> 01:08:44,218
نزدیک، این برج است.

917
01:08:44,220 --> 01:08:45,619
یک هواپیمای نامشخص وجود دارد
در باند

918
01:08:45,621 --> 01:08:46,989
آیا شما این را می بینید؟

919
01:08:51,060 --> 01:08:52,826
-می تونی ما رو ببری اون بالا؟
-آره آره آره

920
01:08:52,828 --> 01:08:54,428
فقط باید بردارم
اول سرعت،

921
01:08:54,430 --> 01:08:56,029
و سپس من پرواز می کنم.

922
01:08:56,031 --> 01:08:58,966
راهی که پرواز می کنم،
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

923
01:09:03,272 --> 01:09:05,606
-اوه یادم رفت بهت بگم
- چی؟

924
01:09:05,608 --> 01:09:07,007
رادار الان نمیتونم توضیح بدم

925
01:09:07,009 --> 01:09:09,376
اما آنها ما را در هر جایی خواهند دید،
حتی در تاریکی

926
01:09:09,378 --> 01:09:12,114
خوب به ما شلیک می کنند؟

927
01:09:13,215 --> 01:09:15,449
- خب، لعنتی، دیانا.
- درسته

928
01:09:21,924 --> 01:09:24,091
- دیانا
-صبر کن خس! من می دانم.

929
01:09:24,093 --> 01:09:27,361
من می دانم. تمرکز کنید.

930
01:09:27,363 --> 01:09:29,229
تمرکز کنید.

931
01:09:29,231 --> 01:09:31,398
پدرم Themyscira را پنهان کرد
از دنیا،

932
01:09:31,400 --> 01:09:33,700
و من سعی کرده ام یاد بگیرم
چگونه این کار را انجام داد

933
01:09:33,702 --> 01:09:34,902
چیکار کرد؟

934
01:09:34,904 --> 01:09:36,937
چیزی را نامرئی ساخت.

935
01:09:36,939 --> 01:09:39,139
اما در 50 سال،
من فقط یک بار آن را انجام داده ام.

936
01:09:39,141 --> 01:09:40,841
خب الان زمان بدی نیست
برای شروع تلاش

937
01:09:40,843 --> 01:09:42,943
- چقدر طول می کشد؟
- من نمی دانم.

938
01:09:42,945 --> 01:09:45,612
فقط یک فنجان قهوه بود...

939
01:09:45,614 --> 01:09:47,283
و من آن را از دست دادم

940
01:10:12,875 --> 01:10:13,874
رویکرد،

941
01:10:13,876 --> 01:10:15,042
هواپیما ناپدید شده است

942
01:10:15,044 --> 01:10:16,312
آیا به آن چشم داری؟

943
01:10:44,573 --> 01:10:46,976
یک جت نامرئی

944
01:11:09,965 --> 01:11:11,500
اون چیه؟

945
01:11:13,802 --> 01:11:14,835
اوه، اشکالی ندارد.

946
01:11:14,837 --> 01:11:16,870
این فقط آتش بازی است.

947
01:11:16,872 --> 01:11:19,640
چهارم. البته.

948
01:11:19,642 --> 01:11:21,210
چهارم جولای؟

949
01:12:01,583 --> 01:12:02,918
عجب

950
01:12:14,430 --> 01:12:16,065
یه ایده گرفتم

951
01:12:51,834 --> 01:12:54,201
می دانید، این یک چیز است.

952
01:12:54,203 --> 01:12:56,536
یک چیز
همیشه برای من تو بودی

953
01:12:56,538 --> 01:12:57,537
چی؟

954
01:12:57,539 --> 01:12:58,672
پرواز.

955
01:12:58,674 --> 01:13:00,474
هدیه شما

956
01:13:00,476 --> 01:13:03,045
من هرگز آن را درک نمی کنم.

957
01:13:03,679 --> 01:13:05,280
آه، این است ...

958
01:13:06,682 --> 01:13:08,915
خیلی آسونه واقعا

959
01:13:08,917 --> 01:13:12,152
باد و هواست

960
01:13:12,154 --> 01:13:16,258
و دانستن اینکه چگونه آن را سوار کنید،
چگونه آن را بگیریم

961
01:13:17,659 --> 01:13:19,294
نحوه پیوستن به آن

962
01:13:20,929 --> 01:13:22,262
آره

963
01:13:22,264 --> 01:13:25,033
واقعاً شبیه هر چیزی است.

964
01:13:49,558 --> 01:13:51,558
عالیه، ممنون

965
01:13:51,560 --> 01:13:54,628
آخرین مورد را پیدا کرد.

966
01:13:54,630 --> 01:13:56,698
این باید شما را مشغول کند
برای مدتی

967
01:13:58,267 --> 01:14:02,037
چیز دیگری می توانم برات بگیرم؟
قهوه؟

968
01:14:02,371 --> 01:14:03,904
چای؟

969
01:14:03,906 --> 01:14:06,074
من؟

970
01:14:07,376 --> 01:14:10,377
من به چیزی از تو نیاز ندارم،
و من تمام کردم

971
01:14:10,379 --> 01:14:12,179
تمام شدی؟

972
01:14:12,181 --> 01:14:15,184
هی نداری
در مورد آن بدخواه باشید

973
01:14:21,990 --> 01:14:24,057
هی عزیزم
کجا میری؟

974
01:14:24,059 --> 01:14:25,994
نه ممنون

975
01:14:29,565 --> 01:14:31,898
اوه، تو خوشگلی

976
01:14:31,900 --> 01:14:34,102
هی، آهسته، سکسی.

977
01:14:39,074 --> 01:14:40,607
با من حرف میزنی؟

978
01:14:40,609 --> 01:14:42,578
بله من با شما صحبت می کنم.

979
01:14:43,712 --> 01:14:47,080
چرا نمیکنی
کمی سرعتت را کم کن، ها؟

980
01:14:47,082 --> 01:14:49,182
بیا دختر

981
01:14:49,184 --> 01:14:52,054
من ترجیح می دهم نه.
میدونی منظورم چیه؟

982
01:14:54,156 --> 01:14:56,623
ترجیح میدم چیزی نداشته باشم
برای انجام دادن با کسی مثل تو

983
01:14:56,625 --> 01:14:59,394
ترجیح میدم متوقف بشی
آزار و اذیت مردم

984
01:15:00,762 --> 01:15:03,129
مثل من.

985
01:15:03,131 --> 01:15:04,500
منو یادت هست؟

986
01:15:06,235 --> 01:15:09,069
اوه، آره، آره

987
01:15:09,071 --> 01:15:12,374
یادم می آید.
ما کجا بودیم آخه

988
01:15:15,310 --> 01:15:16,445
خیر

989
01:15:20,516 --> 01:15:21,748
خیر

990
01:15:28,123 --> 01:15:29,291
خیر

991
01:15:31,393 --> 01:15:32,726
راست میگه

992
01:15:32,728 --> 01:15:34,995
آنقدرها هم سخت نیست.

993
01:15:40,202 --> 01:15:43,338
آره فکر کنم الان فهمیدم

994
01:15:44,506 --> 01:15:46,575
وزن بدن او
همه کارها را انجام می دهد

995
01:15:50,712 --> 01:15:52,381
خیلی راحت

996
01:15:54,149 --> 01:15:55,715
من فکر می کنم

997
01:15:55,717 --> 01:15:57,183
من میتونستم این کارو بکنم...

998
01:15:59,788 --> 01:16:01,857
همه...

999
01:16:03,458 --> 01:16:04,626
شب...

1000
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
طولانی

1001
01:16:25,614 --> 01:16:27,249
باربارا؟

1002
01:16:30,652 --> 01:16:32,487
چیکار میکنی؟

1003
01:16:34,823 --> 01:16:37,292
به کسب و کار خود فکر کنید

1004
01:16:44,900 --> 01:16:46,401
آقا؟

1005
01:16:53,976 --> 01:16:58,845
ثروت چند روز اخیر شما
حداقل می گویند چشمگیر بوده است.

1006
01:16:58,847 --> 01:17:02,551
اما چرا این همه راه می آیند
برای ملاقات با من؟ هوم؟

1007
01:17:03,485 --> 01:17:05,251
برای ملاقات با یک همسال.

1008
01:17:05,253 --> 01:17:07,120
همتا؟

1009
01:17:07,122 --> 01:17:10,757
نه آقای لرد من فقط قبول کردم که ملاقات کنم
با تو چون کنجکاو بودم

1010
01:17:10,759 --> 01:17:14,162
هیچ کس آنقدر خوش شانس نیست
چگونه این کار را انجام دادید؟

1011
01:17:16,598 --> 01:17:20,500
در سفر من
به خودشکوفایی...

1012
01:17:20,502 --> 01:17:22,869
من شانس آوردم به یک راز

1013
01:17:22,871 --> 01:17:25,273
راز آرزو.

1014
01:17:25,974 --> 01:17:27,307
پس آرزویش را کردم.

1015
01:17:27,309 --> 01:17:30,746
یا کسی
برای من آرزو کرد

1016
01:17:32,514 --> 01:17:34,681
به من بگو چه آرزویی داری،
اعلیحضرت

1017
01:17:34,683 --> 01:17:37,386
و من به شما نشان خواهم داد
چگونه کار می کند.

1018
01:17:38,620 --> 01:17:41,554
آرزوی چیزهایی دارم
نمی توان به آن رسید.

1019
01:17:41,556 --> 01:17:42,958
مثل چی؟

1020
01:17:45,027 --> 01:17:47,394
تمام زمین من برگردانده شود

1021
01:17:47,396 --> 01:17:49,262
قلمرو اجدادی من

1022
01:17:49,264 --> 01:17:51,631
سلسله بیالیان

1023
01:17:51,633 --> 01:17:54,668
و برای تمام بتها
که جرأت می کنند آن را زیر پا بگذارند

1024
01:17:54,670 --> 01:17:59,939
برای همیشه بیرون نگه داشته شود،
تا شکوه آن تجدید شود.

1025
01:17:59,941 --> 01:18:01,975
شما برای آن آرزو؟

1026
01:18:01,977 --> 01:18:04,911
من آن را عمیقا آرزو می کنم.

1027
01:18:10,085 --> 01:18:12,452
آرزوی شما برآورده می شود

1028
01:18:12,454 --> 01:18:15,789
و در عوض،
من روغن شما را می گیرم.

1029
01:18:21,863 --> 01:18:24,064
واقعا منو خوشحال میکنی

1030
01:18:24,066 --> 01:18:26,366
خیلی کم میدونی

1031
01:18:26,368 --> 01:18:29,836
نفتم را به سعودی ها فروختم.

1032
01:18:29,838 --> 01:18:31,204
تو مرد احمقی هستی

1033
01:18:39,648 --> 01:18:41,815
بعد می گیرم
تیم امنیتی شما

1034
01:18:41,817 --> 01:18:43,883
و تو را اینجا بگذارم
بدون هیچ چیزی برای دفاع از خود

1035
01:18:43,885 --> 01:18:47,487
در برابر خشم شما
قطعا مواجه خواهد شد.

1036
01:19:27,596 --> 01:19:30,830
بس کن ماشین را متوقف کنید!

1037
01:19:30,832 --> 01:19:32,098
چیکار میکنی؟

1038
01:19:32,100 --> 01:19:34,434
کاری را که اکنون انجام می دهید متوقف کنید!
من به شما می گویم.

1039
01:19:34,436 --> 01:19:36,471
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!

1040
01:19:37,272 --> 01:19:38,404
بس کن

1041
01:19:38,406 --> 01:19:40,776
بس کن بس کن

1042
01:19:42,844 --> 01:19:45,612
این
دیوار باور نکردنی و غیرقابل توضیح

1043
01:19:45,614 --> 01:19:47,380
به نظر می رسد به نوعی کار است

1044
01:19:47,382 --> 01:19:49,315
امیر سعید بن ابیدوس.

1045
01:19:49,317 --> 01:19:52,051
دولت گزارش می دهد
احکام قدیمی ظهور کرده است

1046
01:19:52,053 --> 01:19:54,523
اعتراف به ادعای او
به زمین

1047
01:20:05,267 --> 01:20:06,966
شما خوبی؟

1048
01:20:06,968 --> 01:20:09,536
من خوبم

1049
01:20:09,538 --> 01:20:13,408
مدام اینو میگی ولی...

1050
01:20:15,377 --> 01:20:16,609
اون بود!

1051
01:20:16,611 --> 01:20:18,747
این مکس لرد بود.

1052
01:20:46,708 --> 01:20:48,877
لطفا از شر آنها خلاص شوید.

1053
01:21:24,546 --> 01:21:25,812
اینو گرفتم

1054
01:21:25,814 --> 01:21:26,781
چی؟

1055
01:21:27,983 --> 01:21:29,184
دیانا!

1056
01:21:43,198 --> 01:21:44,966
ترمزها هنوز کار می کنند.

1057
01:23:59,601 --> 01:24:01,267
ماکس لرد،

1058
01:24:01,269 --> 01:24:04,704
شما خود را قرار می دهید و
هر کس دیگری در خطر جدی است

1059
01:24:04,706 --> 01:24:06,572
من به تو نیاز دارم
تا سنگ را به من بدهد

1060
01:24:06,574 --> 01:24:08,708
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

1061
01:24:08,710 --> 01:24:10,812
شما به آن نگاه می کنید.

1062
01:24:16,985 --> 01:24:18,119
وای

1063
01:25:09,104 --> 01:25:10,738
استیو!

1064
01:25:11,206 --> 01:25:12,173
دیانا!

1065
01:26:12,000 --> 01:26:14,767
پس نفر بعدی کیست
نزدیک ترین فرد با روغن؟

1066
01:26:34,489 --> 01:26:37,823
دیانا دیانا

1067
01:26:37,825 --> 01:26:42,862
خدای من
چه خبر است با شما؟

1068
01:26:42,864 --> 01:26:45,665
[ مجری اخبار یک پدیده واقعا عجیب و غریب
که به آن دیوار الهی می گویند.

1069
01:26:45,667 --> 01:26:47,166
چه اتفاقی می افتد؟

1070
01:26:47,168 --> 01:26:48,901
این یک اتفاق غیرقابل توضیح است

1071
01:26:48,903 --> 01:26:50,703
که اکنون می بیند
فقیرترین جوامع مصر

1072
01:26:50,705 --> 01:26:53,206
به طور کامل از آنها جدا شده است
فقط تامین آب شیرین

1073
01:26:53,208 --> 01:26:55,975
قبلا
وضعیت متشنج اکنون تشدید می شود

1074
01:26:55,977 --> 01:27:00,246
همانطور که اتحاد جماهیر شوروی آنها را اعلام می کند
ادعای امیر را تشخیص خواهد داد.

1075
01:27:00,248 --> 01:27:02,014
- اوه، نه.
- ایالات متحده،

1076
01:27:02,016 --> 01:27:04,383
متحد دیرینه مصر،
اعلام کرده است

1077
01:27:04,385 --> 01:27:07,153
قصد آنها برای جانبداری
با دولت

1078
01:27:07,155 --> 01:27:09,488
تختخواب در جلوی خانه
اکنون نیز

1079
01:27:09,490 --> 01:27:12,158
به عنوان خبر تکان دهنده
آن تاجر آمریکایی

1080
01:27:12,160 --> 01:27:15,027
مکس لرد به نوعی دارد
در اختیار بیایند

1081
01:27:15,029 --> 01:27:17,430
بیش از نیمی از
از ذخایر نفت جهان

1082
01:27:17,432 --> 01:27:20,633
بی ثباتی در
جامعه نفتی منتج شده است

1083
01:27:20,635 --> 01:27:22,568
در سراسر کشور با گاز،

1084
01:27:22,570 --> 01:27:24,570
و کارشناسان در حال بستن کمربند هستند ...

1085
01:27:24,572 --> 01:27:25,705
سلام؟

1086
01:27:25,707 --> 01:27:27,106
باربارا، این دیانا است.

1087
01:27:27,108 --> 01:27:30,476
- آیا شما ...
- آره اوه، خوب، یه جورایی

1088
01:27:30,478 --> 01:27:33,112
من متوجه نشده ام
دقیقا سنگ چیست،

1089
01:27:33,114 --> 01:27:36,182
اما من پیدا کردم
تصاویر تاریخی از آن

1090
01:27:36,184 --> 01:27:37,016
از کجا؟

1091
01:27:37,018 --> 01:27:38,618
این چیز عجیبی است.

1092
01:27:38,620 --> 01:27:40,419
از همه جا

1093
01:27:40,421 --> 01:27:43,956
اولین بار در سند ظاهر شد
دره تقریبا 4000 سال پیش.

1094
01:27:43,958 --> 01:27:46,692
دوباره ظاهر شد
در کارتاژ در 146 ق.م.

1095
01:27:46,694 --> 01:27:48,694
کوش، 4 م.

1096
01:27:48,696 --> 01:27:50,563
رومولوس، آخرین
امپراتور روم،

1097
01:27:50,565 --> 01:27:53,733
او آن را بر روی خود داشت که
او در سال 476 ترور شد.

1098
01:27:53,735 --> 01:27:57,803
آخرین رکورد در برخی است
شهر مرده ناشناخته قبلی

1099
01:27:57,805 --> 01:27:59,205
نزدیک دزیبیلچالتون

1100
01:27:59,207 --> 01:28:01,173
- مایاها
- آره

1101
01:28:01,175 --> 01:28:03,309
به هر حال من را هدایت کرد
به یک دسته بن بست،

1102
01:28:03,311 --> 01:28:07,213
و آخرین سرنخ من
چندان امیدوار کننده نیست

1103
01:28:07,215 --> 01:28:08,447
اون چیه؟

1104
01:28:08,449 --> 01:28:10,049
فلایری که پیدا کردم

1105
01:28:10,051 --> 01:28:12,018
آن را در سفارت گرفتم.

1106
01:28:12,020 --> 01:28:14,887
فلان پسر تبلیغاتی
شمن مایا بودن

1107
01:28:14,889 --> 01:28:18,457
اما او به معنای واقعی کلمه یک دوره تدریس می کند
در یک چمباتمه در کنار Galaxy Records.

1108
01:28:18,459 --> 01:28:21,294
- و او در مورد سنگ می داند؟
- پس می گوید.

1109
01:28:21,296 --> 01:28:23,496
من می روم آنجا
در صبح

1110
01:28:23,498 --> 01:28:27,302
باشه اونجا باهات ملاقات میکنیم
و ممنون.

1111
01:28:29,971 --> 01:28:32,006
چیست؟

1112
01:28:33,808 --> 01:28:35,207
سنگ دارد
جهان را سفر کرد

1113
01:28:35,209 --> 01:28:37,076
به ظاهر تصادفی
و مکان های مختلف

1114
01:28:37,078 --> 01:28:39,478
- اما همه آنها یک چیز مشترک دارند.
- چی؟

1115
01:28:39,480 --> 01:28:42,682
تمدن های آنها فروپاشید
به طور فاجعه بار

1116
01:28:42,684 --> 01:28:45,051
بدون هیچ نشانی از دلیل.

1117
01:28:45,053 --> 01:28:46,954
تو فکر نمیکنی
سنگ می توانست ...

1118
01:28:47,488 --> 01:28:48,988
آیا شما؟

1119
01:28:48,990 --> 01:28:51,225
من نمی دانم
چه فکر کنم، استیو

1120
01:28:52,026 --> 01:28:55,096
فقط می توانم امیدوار باشم که اشتباه می کنم.

1121
01:29:22,690 --> 01:29:25,059
باباجید؟

1122
01:29:30,031 --> 01:29:32,233
- سریع بود.
- صبح

1123
01:29:34,335 --> 01:29:35,903
سلام.

1124
01:29:37,338 --> 01:29:39,505
یک ثانیه

1125
01:29:41,342 --> 01:29:43,409
پس شما یک مایا هستید؟

1126
01:29:43,411 --> 01:29:45,978
چی؟ من یک شهروند هستم
از جهان

1127
01:29:45,980 --> 01:29:47,413
می گوید نام شما فرانک است.

1128
01:29:47,415 --> 01:29:50,783
آره بیشتر چیزهایی که می دانم
یک چیز زندگی گذشته است

1129
01:29:50,785 --> 01:29:52,151
پس این یک نه است.

1130
01:29:52,153 --> 01:29:54,587
اما برای جواب دادن
سوال شما، بله

1131
01:29:54,589 --> 01:29:57,790
پدربزرگ من

1132
01:29:57,792 --> 01:29:59,525
اینو برام گذاشت

1133
01:29:59,527 --> 01:30:02,695
من همه چیز را نمی دانم
اما به من هشدار داده شده است

1134
01:30:02,697 --> 01:30:04,230
من اینطوری بهترم

1135
01:30:04,232 --> 01:30:07,867
آنچه من می دانم این است که
مردم ما را نابود کرد

1136
01:30:07,869 --> 01:30:09,301
در عرض چند ماه

1137
01:30:09,303 --> 01:30:12,004
معدود بازماندگان،
سنگ را دفن کردند،

1138
01:30:12,006 --> 01:30:15,174
هرگز نبش قبر نشود
تحت هر شرایطی

1139
01:30:15,176 --> 01:30:18,012
- میتونم ببینمش؟
-مهمان من باش

1140
01:30:32,126 --> 01:30:33,628
چی؟

1141
01:30:34,429 --> 01:30:35,430
چیست؟

1142
01:30:39,233 --> 01:30:41,100
[DianDechalafrea Ero.

1143
01:30:41,102 --> 01:30:42,435
اون چیه؟

1144
01:30:42,437 --> 01:30:44,770
یه خدای خیلی بد

1145
01:30:44,772 --> 01:30:47,339
خدای دروغ،
دولوس، منداسیوس،

1146
01:30:47,341 --> 01:30:49,608
دوک فریب.
او را با نام های زیادی صدا زده اند.

1147
01:30:49,610 --> 01:30:52,044
اما اگر او باشد
چه کسی آن سنگ را قدرتمند کرد،

1148
01:30:52,046 --> 01:30:53,512
باید یک ترفند وجود داشته باشد

1149
01:30:53,514 --> 01:30:55,514
دروغ چه کار باید بکند
با برآوردن آرزوها؟

1150
01:30:55,516 --> 01:30:58,085
بیشتر شبیه است
یک سنگ رویایی برای من

1151
01:30:58,953 --> 01:31:01,754
آرزوها با ترفند.

1152
01:31:01,756 --> 01:31:04,156
"پنجه میمون."

1153
01:31:04,158 --> 01:31:05,958
مواظب باشید چه آرزویی دارید

1154
01:31:05,960 --> 01:31:09,397
آرزوی تو را برآورده می کند،
اما ارزشمندترین دارایی شما را می گیرد.

1155
01:31:10,698 --> 01:31:12,565
دیانا، قدرت تو

1156
01:31:12,567 --> 01:31:14,200
نه، اینطور نیست
هر حسی داشته باشد

1157
01:31:14,202 --> 01:31:16,135
چه چیزی با ارزش تر است
از آنچه آرزو می کنی؟

1158
01:31:16,137 --> 01:31:17,369
چگونه جلوی این را بگیریم؟

1159
01:31:17,371 --> 01:31:18,938
افسانه گفت

1160
01:31:18,940 --> 01:31:21,073
فقط می توان آن را متوقف کرد
با از بین بردن خود سنگ

1161
01:31:21,075 --> 01:31:23,108
یا آنچه داده شده را پس بده.
مردم من نتوانستند اولین کار را انجام دهند

1162
01:31:23,110 --> 01:31:24,679
و از انجام دوم خودداری کرد.

1163
01:31:25,713 --> 01:31:27,513
اکنون فرهنگ نابود شده است.

1164
01:31:27,515 --> 01:31:29,582
از صورت پاک شد
از زمین.

1165
01:31:29,584 --> 01:31:32,618
- هیچ کس آرزوی خود را رد نکرد؟
- اما سنگ قبلاً از بین رفته است.

1166
01:31:32,620 --> 01:31:34,422
چی؟ چه زمانی؟

1167
01:31:36,491 --> 01:31:38,924
"تو به آن نگاه می کنی."

1168
01:31:38,926 --> 01:31:42,828
"تو به آن نگاه می کنی." این است
آنچه مکس لرد به من گفت.

1169
01:31:42,830 --> 01:31:44,697
شاید او باشد.

1170
01:31:44,699 --> 01:31:46,532
او به نوعی تبدیل شده است.

1171
01:31:46,534 --> 01:31:48,467
اما چگونه
که اتفاق می افتد؟

1172
01:31:48,469 --> 01:31:51,105
منظورم این است که اگر او می خواست ...

1173
01:31:59,380 --> 01:32:02,381
نه، این دیوانه است. خیر

1174
01:32:02,383 --> 01:32:04,750
اگر نابودش کنیم،

1175
01:32:04,752 --> 01:32:06,754
اگر نابودش کنیم...

1176
01:32:07,822 --> 01:32:09,188
همه آرزوها به عقب برمی گردند

1177
01:32:09,190 --> 01:32:10,689
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد خیر

1178
01:32:10,691 --> 01:32:12,591
قرار نیست باشم
بخشی از آن خیر

1179
01:32:12,593 --> 01:32:14,560
یا اگر همه
از خواسته خود دست می کشد

1180
01:32:14,562 --> 01:32:17,997
نه، باید وجود داشته باشد
یک راه بهتر

1181
01:32:17,999 --> 01:32:19,534
خیر

1182
01:32:23,037 --> 01:32:24,537
راست میگه

1183
01:32:24,539 --> 01:32:26,805
ما به اندازه کافی نمی دانیم.
ما فقط به اندازه کافی نمی دانیم.

1184
01:32:26,807 --> 01:32:29,708
اما چیزی که می دانیم این است که نیاز داریم
تا او را قبل از اینکه دیگر اعطا کند متوقف کند.

1185
01:32:29,710 --> 01:32:33,679
متوقف کردن او ممکن است
کافی نیست دیانا

1186
01:32:33,681 --> 01:32:35,283
آرزوها ساخته شده است.

1187
01:32:37,451 --> 01:32:38,753
باربارا؟

1188
01:32:40,121 --> 01:32:41,656
باربارا؟

1189
01:32:49,764 --> 01:32:52,398
مثل اینکه من هر کدام را می خواهم
به هر حال این افراد در باشگاه هستند.

1190
01:32:52,400 --> 01:32:53,966
میشه بهشون بگیم
آنها دعوت نشده اند؟

1191
01:32:53,968 --> 01:32:55,367
نه آقا

1192
01:32:55,369 --> 01:32:57,169
- FCC گفت ما نمی توانیم ...
- اوه، FCC.

1193
01:32:57,171 --> 01:33:01,140
BBB، FBD.

1194
01:33:01,142 --> 01:33:03,876
این یک توطئه است
در برابر موفقیت من

1195
01:33:03,878 --> 01:33:06,211
آنها حسادت می کنند. به همین دلیل است.
نفر بعدی کیست؟

1196
01:33:06,213 --> 01:33:08,914
- نفر بعدی کیست؟
-خب هرکسی که خواستی

1197
01:33:08,916 --> 01:33:10,649
لای ژونگ، آقای خلجی،

1198
01:33:10,651 --> 01:33:13,719
- آن تلويزيوني كه اسلات شما را دزديد.
- ممم

1199
01:33:13,721 --> 01:33:15,521
و شما آلیستر را دارید
برای شب

1200
01:33:15,523 --> 01:33:18,824
آلیستر؟ دوباره؟
چند روز آخر هفته دارم؟

1201
01:33:18,826 --> 01:33:19,892
چی؟ چی؟ چه زمانی؟

1202
01:33:19,894 --> 01:33:21,429
امشب؟

1203
01:33:26,133 --> 01:33:27,366
او قبلاً اینجاست.

1204
01:33:27,368 --> 01:33:29,270
مادرش با دوست پسرش است.

1205
01:33:34,775 --> 01:33:37,009
لطفا آقای ژونگ را بفرستید.

1206
01:33:37,011 --> 01:33:40,079
و یک اسب پونی از آلستر بخرید.

1207
01:33:40,081 --> 01:33:42,516
نه! یک ماشین مسابقه
برایش ماشین مسابقه بگیر

1208
01:33:44,919 --> 01:33:47,019
بیایید به آن برسیم، لای.

1209
01:33:47,021 --> 01:33:48,723
به من بگو...

1210
01:33:49,357 --> 01:33:50,925
چی میخوای

1211
01:33:52,093 --> 01:33:55,160
چه آرزویی دارید؟

1212
01:33:55,162 --> 01:33:57,429
- من؟ واقعا؟
- مممممم

1213
01:33:57,431 --> 01:33:59,365
مممممم

1214
01:33:59,367 --> 01:34:02,134
شوروی طرف شده است
با ایران

1215
01:34:02,136 --> 01:34:05,504
عراق در حال آماده شدن برای دفاع است
خودمان، با گسترش ناآرامی.

1216
01:34:05,506 --> 01:34:08,774
و شما نیاز دارید؟ تو چی...

1217
01:34:08,776 --> 01:34:10,576
چه آرزویی دارید؟

1218
01:34:10,578 --> 01:34:12,878
در نظر بگیرید که نوار جنسی از بین رفته است.

1219
01:34:12,880 --> 01:34:15,114
و خدا لعنتش کنه
اگر مجبور باشم این کار را ادامه دهم

1220
01:34:15,116 --> 01:34:18,150
یکی یکی یکی یکی یکی...

1221
01:34:18,152 --> 01:34:19,785
-حالت چطوره؟
-خب...

1222
01:34:19,787 --> 01:34:20,886
فراموشش کن

1223
01:34:20,888 --> 01:34:23,122
اما من خواهم گرفت
تمام جماعت شما

1224
01:34:23,124 --> 01:34:24,690
و زمان شما

1225
01:34:24,692 --> 01:34:25,691
بذار ازت بپرسم

1226
01:34:25,693 --> 01:34:27,960
وقتی نماز می خوانند،
آیا راهی وجود دارد

1227
01:34:27,962 --> 01:34:31,163
من می توانستم همه آنها را به ...

1228
01:34:31,165 --> 01:34:32,464
دست به دست من؟

1229
01:34:32,466 --> 01:34:34,299
و به سادگی بگویید "کاش"

1230
01:34:34,301 --> 01:34:36,368
به جای "من دعا می کنم"؟

1231
01:34:36,370 --> 01:34:37,903
آیا این حتی کار می کند؟

1232
01:34:37,905 --> 01:34:38,904
من نمیکنم...

1233
01:34:38,906 --> 01:34:40,339
باید راهی پیدا کنم

1234
01:34:40,341 --> 01:34:43,208
برای لمس کردن افراد زیادی
در همان زمان

1235
01:34:44,345 --> 01:34:46,145
آقا پلیس اینجاست

1236
01:34:46,147 --> 01:34:48,514
آنها به چالش می کشند
صلاحیت تیم امنیتی شما

1237
01:34:48,516 --> 01:34:50,649
خدایا!

1238
01:34:50,651 --> 01:34:53,919
این کار نمی کند
یک نفر جدید بیاور

1239
01:34:53,921 --> 01:34:55,120
و پسرم

1240
01:34:55,122 --> 01:34:57,189
شما، آن را شکست دهید.

1241
01:35:06,701 --> 01:35:08,434
آلیستر!

1242
01:35:10,438 --> 01:35:12,938
دلم برات تنگ شده بود رفیق

1243
01:35:12,940 --> 01:35:14,875
بیا با بابا بشین
متاسفم

1244
01:35:16,610 --> 01:35:21,714
اما، پدرت در حال مطلق است
پرتگاه همه چیز

1245
01:35:21,716 --> 01:35:24,149
یادت باشه وقتی بهت گفتم
که من شماره یک باشم؟

1246
01:35:24,151 --> 01:35:26,118
یادت هست؟ پدرت؟

1247
01:35:26,120 --> 01:35:28,353
خوب، من اینچ فاصله دارم. ها؟

1248
01:35:28,355 --> 01:35:30,322
میدونم سخته من می دانم.

1249
01:35:30,324 --> 01:35:31,924
اما گوش کن،

1250
01:35:31,926 --> 01:35:34,326
من هم می دانم که چه آرزویی داری،
و من هم آرزویش را دارم

1251
01:35:34,328 --> 01:35:36,495
آیا این را می شنوید؟
من هم آرزویش را دارم

1252
01:35:36,497 --> 01:35:37,896
فقط آرزو دارم
میتونستم با تو باشم...

1253
01:35:37,898 --> 01:35:39,567
نه!

1254
01:35:40,968 --> 01:35:43,836
شما از خود استفاده نمی کنید
یه همچین آرزویی، آلیستر.

1255
01:35:43,838 --> 01:35:46,739
شما چیزی را آرزو نمی کنید
که قبلا دارید

1256
01:35:46,741 --> 01:35:49,541
آرزوی بزرگی می کنی،
برای موفقیت

1257
01:35:49,543 --> 01:35:51,844
به همین دلیل است
من همه اینها را انجام می دهم.

1258
01:35:51,846 --> 01:35:56,717
آیا این بزرگی من را نمی بینی
عظمت شماست؟ ها؟

1259
01:36:00,287 --> 01:36:02,221
سپس آرزوی بزرگی شما را دارم.

1260
01:36:02,223 --> 01:36:04,391
نه نه!

1261
01:36:17,071 --> 01:36:18,706
متشکرم.

1262
01:36:20,007 --> 01:36:22,174
خیلی دوستت دارم

1263
01:36:22,176 --> 01:36:24,209
و من به شما قول می دهم، یک روز،

1264
01:36:24,211 --> 01:36:26,612
همه چیز داره پیش میره
معنا پیدا کند.

1265
01:36:26,614 --> 01:36:29,650
و یک روز از من تشکر خواهی کرد

1266
01:36:31,018 --> 01:36:33,652
اما در حال حاضر، من، اوه...

1267
01:36:33,654 --> 01:36:37,156
در حال حاضر، من نیاز دارم که شما اینجا بمانید
با امرسون، باشه؟ من برمی گردم.

1268
01:36:37,158 --> 01:36:39,493
تو اینجا بمون

1269
01:36:50,271 --> 01:36:51,904
شما شما

1270
01:36:51,906 --> 01:36:53,472
بله قربان؟

1271
01:36:53,474 --> 01:36:55,874
ای کاش من مخاطب داشتم
امروز با رئیس جمهور؟

1272
01:36:55,876 --> 01:36:57,576
البته من دارم.

1273
01:36:57,578 --> 01:36:59,611
و می توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم؟
که برای نظر من ارزش قائل هستید، قربان.

1274
01:36:59,613 --> 01:37:02,014
یک دقیقه صبر کن
آیا قبلاً خواسته شما را خواسته ام؟

1275
01:37:02,016 --> 01:37:04,016
دیروز یک پورشه

1276
01:37:04,018 --> 01:37:05,686
چه خبر از شما یاران
و پورشه؟

1277
01:37:06,120 --> 01:37:07,386
تو!

1278
01:37:07,388 --> 01:37:08,887
سلام

1279
01:37:08,889 --> 01:37:11,025
از این طریق.

1280
01:37:15,896 --> 01:37:16,962
ترافیک چطوره؟

1281
01:37:16,964 --> 01:37:18,597
ها؟ وحشتناک.

1282
01:37:18,599 --> 01:37:20,265
ای کاش اینطور نبود؟

1283
01:37:20,267 --> 01:37:23,268
و این که هرجا رفتی
مثل دریای سرخ بزرگ جدا شد؟

1284
01:37:23,270 --> 01:37:27,741
البته من این را آرزو می کنم.
متأسفانه این اتفاق نمی افتد

1285
01:37:35,482 --> 01:37:37,049
هی، تو! بس کن

1286
01:37:37,051 --> 01:37:39,384
بیا داخل. امن نیست.

1287
01:37:39,386 --> 01:37:41,286
شورش هست
در سفارت عربستان

1288
01:37:41,288 --> 01:37:44,122
و پورشه وجود دارد
مسابقه بالا و پایین خیابان

1289
01:37:44,124 --> 01:37:45,290
بیا این دیوانه است.

1290
01:37:45,292 --> 01:37:48,293
اما گاوهای من

1291
01:37:48,295 --> 01:37:52,030
به مردی گفتم مزرعه می خواهم.

1292
01:37:52,032 --> 01:37:54,501
منظورم اینجا نبود

1293
01:37:58,706 --> 01:38:01,141
من بلافاصله برمی گردم.

1294
01:38:58,966 --> 01:39:01,867
دیانا، می دانم که سخت بوده است.

1295
01:39:01,869 --> 01:39:04,269
شما نمی دانید. شما این کار را نمی کنید.

1296
01:39:04,271 --> 01:39:06,305
اما ما...

1297
01:39:06,307 --> 01:39:07,806
اینجوری نمیشه ادامه داد

1298
01:39:07,808 --> 01:39:09,942
- من نمی توانم در این مورد صحبت کنم.
- ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

1299
01:39:09,944 --> 01:39:11,779
استیو، من نمی توانم در این مورد صحبت کنم!

1300
01:39:17,384 --> 01:39:19,985
من هر چه دارم می دهم،
هر روز

1301
01:39:19,987 --> 01:39:21,787
و من خوشحالم.

1302
01:39:21,789 --> 01:39:25,257
اما این یک چیز ...

1303
01:39:25,259 --> 01:39:30,062
تو تمام اون چیزی هستی که من میخواستم
برای مدت طولانی

1304
01:39:30,064 --> 01:39:33,834
تو تنها شادی هستی که من داشته ام
یا حتی درخواست کرد.

1305
01:39:34,535 --> 01:39:36,270
خیلی متاسفم...

1306
01:39:38,372 --> 01:39:41,039
اما این دیوانه است

1307
01:39:41,041 --> 01:39:45,210
یه دنیا هست
آنجا پر از

1308
01:39:45,212 --> 01:39:46,611
خیلی از بچه های بهتر، برای یکی.

1309
01:39:46,613 --> 01:39:48,780
منظورم این است که این مرد چطور؟
او چطور؟

1310
01:39:48,782 --> 01:39:51,416
من او را نمی خواهم. من تو را می خواهم.

1311
01:39:51,418 --> 01:39:55,053
چرا برای یک بار هم که شده، نمی توانم
این یک چیز را دارید، استیو؟

1312
01:39:55,055 --> 01:39:56,757
این یک چیز

1313
01:39:59,526 --> 01:40:01,996
من مطمئن نیستم که ما انتخابی داریم.

1314
01:40:04,131 --> 01:40:06,665
خب من یک انتخاب دارم

1315
01:40:06,667 --> 01:40:08,166
و من نمی توانم تو را رها کنم.
من نمی توانم.

1316
01:40:08,168 --> 01:40:10,669
بنابراین من نمی خواهم.
پس باید جلوی او را بگیریم

1317
01:40:10,671 --> 01:40:12,904
بنابراین ما می توانیم آن را بفهمیم

1318
01:40:12,906 --> 01:40:14,274
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1319
01:40:15,876 --> 01:40:17,277
مجبور است.

1320
01:40:30,357 --> 01:40:31,625
عجب

1321
01:40:32,359 --> 01:40:35,596
این باور نکردنی است.

1322
01:40:40,401 --> 01:40:41,668
اون چیه؟

1323
01:40:43,003 --> 01:40:44,669
از فرهنگ من

1324
01:40:44,671 --> 01:40:49,474
زره جنگجوی باستانی آمازون.
یکی از بزرگترین ما

1325
01:40:49,476 --> 01:40:52,112
این بزرگ است. این همه چیز؟

1326
01:40:54,248 --> 01:40:55,580
از چه چیزی ساخته شده است؟

1327
01:40:55,582 --> 01:40:57,618
اینجا بذار بهت نشون بدم

1328
01:40:58,318 --> 01:41:00,152
دستت را به من بده

1329
01:41:00,154 --> 01:41:01,920
در مورد چی حرف میزنی؟
من دروغ نگفتم

1330
01:41:01,922 --> 01:41:04,589
Lasso بیش از این کار می کند
فقط مجبورت کن حقیقت رو بگی

1331
01:41:04,591 --> 01:41:06,827
می تواند باعث شود شما هم آن را ببینید.

1332
01:41:12,566 --> 01:41:14,399
اسمش آستریا بود.

1333
01:41:14,401 --> 01:41:16,334
او بزرگترین جنگجوی ما بود.

1334
01:41:16,336 --> 01:41:20,672
زمانی که بشر به بردگی گرفت
آمازون ها، مادرم ما را آزاد کرد.

1335
01:41:20,674 --> 01:41:23,942
اما یک نفر باید عقب می ماند
برای جلوگیری از موج مردان

1336
01:41:23,944 --> 01:41:27,145
پس بقیه
می تواند به Themyscira فرار کند.

1337
01:41:27,147 --> 01:41:29,347
مردم من تسلیم شدند
تمام زره آنها

1338
01:41:29,349 --> 01:41:34,519
تا یک کت و شلوار او را قوی کند
برای تصاحب تمام دنیا کافی است.

1339
01:41:34,521 --> 01:41:40,027
و آستریا خود را فدا کرد
برای یک روز بهتر برای دیگران

1340
01:41:43,797 --> 01:41:45,299
همین...

1341
01:41:47,167 --> 01:41:48,333
این باور نکردنی است.

1342
01:41:48,335 --> 01:41:51,536
وقتی اینجا آمدم،
دنبالش گشتم

1343
01:41:51,538 --> 01:41:54,840
اما تمام چیزی که تونستم پیدا کنم
زره او بود

1344
01:41:54,842 --> 01:41:56,677
این چیه؟

1345
01:41:57,711 --> 01:41:59,578
کجا می رود؟

1346
01:41:59,580 --> 01:42:01,081
اوه، نه.

1347
01:42:20,767 --> 01:42:22,501
دیانا، دیانا!
چیکار میکنی؟

1348
01:42:22,503 --> 01:42:24,336
- کجا میری؟
- استیو، من می روم. باید بمونی

1349
01:42:24,338 --> 01:42:26,404
نه. به من گوش کن.

1350
01:42:26,406 --> 01:42:27,739
داری ضعیف تر میشی دیانا

1351
01:42:27,741 --> 01:42:29,007
-اگه بیفتی چی؟
- من نمی کنم.

1352
01:42:29,009 --> 01:42:32,010
شما ممکن است. ما این را نمی دانیم.

1353
01:42:32,012 --> 01:42:34,414
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1354
01:42:46,927 --> 01:42:49,062
همه چیز خوب است، آقای رئیس؟

1355
01:42:49,396 --> 01:42:50,464
بله.

1356
01:42:51,431 --> 01:42:53,665
یه چیز خیلی عجیب من...

1357
01:42:53,667 --> 01:42:57,371
فکر می کردم کلا جای دیگری هستم.
ناگهان...

1358
01:42:58,705 --> 01:43:01,708
به هر حال. زمان پر هیاهو

1359
01:43:02,743 --> 01:43:05,145
یک دقیقه به ما فرصت دهید.

1360
01:43:10,817 --> 01:43:11,985
ببخشید

1361
01:43:15,422 --> 01:43:17,022
- کارل
- دیانا

1362
01:43:17,024 --> 01:43:18,924
- سلام
- چه لذتی.

1363
01:43:18,926 --> 01:43:21,059
از دیدنت خوشحالم
چطور بودی؟

1364
01:43:21,061 --> 01:43:22,394
- خوب
- این استیو است.

1365
01:43:22,396 --> 01:43:24,296
استیو، این کارل است.
همکار من

1366
01:43:24,298 --> 01:43:26,665
- سلام
- سلام

1367
01:43:26,667 --> 01:43:27,966
آیا ما ...

1368
01:43:27,968 --> 01:43:30,635
بله.

1369
01:43:30,637 --> 01:43:32,304
متاسفم آقای لرد

1370
01:43:32,306 --> 01:43:34,639
در واقع، من حتی نمی دانم
آنچه که قرار است در مورد آن بحث کنیم

1371
01:43:34,641 --> 01:43:35,907
دقیقا آقای رئیس جمهور.

1372
01:43:35,909 --> 01:43:39,947
این روزهای پرتلاطم،
زمان های پر هیجان

1373
01:43:41,081 --> 01:43:42,380
و تو

1374
01:43:42,382 --> 01:43:43,748
اینها نیستند
دقیقا مورد علاقه من

1375
01:43:43,750 --> 01:43:45,550
از نیم تنه های نمایش داده شده در اینجا،

1376
01:43:45,552 --> 01:43:49,020
اما این عکس کوچکی از تاپ من است
ده، شاید پنج نفر برتر در یک فشار.

1377
01:43:49,022 --> 01:43:51,323
اوه، اینجا چیزی در پیش است
که به شما علاقه مند خواهد شد.

1378
01:43:51,325 --> 01:43:56,161
اینها در اصل کاشی کف هستند
کسی جز یان لینکلن گذاشته،

1379
01:43:56,163 --> 01:43:58,763
یک نواده کمتر شناخته شده
از ابراهیم

1380
01:43:58,765 --> 01:44:01,499
مشکلاتی داری؟

1381
01:44:01,501 --> 01:44:02,901
همه جا ناگهان.

1382
01:44:02,903 --> 01:44:04,836
کوبا، مصر،

1383
01:44:04,838 --> 01:44:06,440
حتی اینجا

1384
01:44:07,207 --> 01:44:08,740
اما روسیه ...

1385
01:44:08,742 --> 01:44:10,877
- خیلی دردسر ساز
- ممم

1386
01:44:12,613 --> 01:44:14,112
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،

1387
01:44:14,114 --> 01:44:16,448
اما تمام پول دنیا
حالا به ما کمک نمی کند

1388
01:44:16,450 --> 01:44:18,717
این پولی نیست که من پیشنهاد می کنم.

1389
01:44:18,719 --> 01:44:20,354
شما

1390
01:44:21,154 --> 01:44:23,255
تو مرد با ایمانی،

1391
01:44:23,257 --> 01:44:26,260
و من بوده ام
اخیراً بسیار مبارک

1392
01:44:29,463 --> 01:44:32,332
من می خواهم به اشتراک بگذارم
برکت من با شما

1393
01:44:33,200 --> 01:44:36,036
قدرت مثبت اندیشی

1394
01:44:39,673 --> 01:44:41,973
حالا...

1395
01:44:41,975 --> 01:44:45,477
به من بگویید آقای رئیس جمهور
چه چیزی نیاز دارید؟

1396
01:44:45,479 --> 01:44:48,980
و تو با من صحبت نمی کنی
اینجا، اما به جهان.

1397
01:44:48,982 --> 01:44:51,418
چه آرزویی دارید؟

1398
01:44:53,620 --> 01:44:56,421
چه چیزی جز آرزوهای بیشتر وجود دارد؟

1399
01:44:56,423 --> 01:44:58,657
سلاح های هسته ای بیشتر
بیشتر از آنچه که دارند.

1400
01:44:58,659 --> 01:45:00,492
به آنها نزدیک تر

1401
01:45:00,494 --> 01:45:02,294
اگر من فقط آن را در جای خود داشتم،

1402
01:45:02,296 --> 01:45:04,496
سپس آنها می کنند
باید به ما گوش کند

1403
01:45:04,498 --> 01:45:07,799
یه فکر قشنگ
و من به شما عطا می کنم ...

1404
01:45:10,604 --> 01:45:12,003
اوه... اوه من...

1405
01:45:16,910 --> 01:45:20,345
و میدونی چی میخوام؟

1406
01:45:20,347 --> 01:45:24,616
من تمام قدرت تو را می خواهم،
نفوذ، اقتدار

1407
01:45:24,618 --> 01:45:25,984
تمام احترامی که به شما میدهید

1408
01:45:25,986 --> 01:45:30,324
و فرمان
همه باید احترام بگذارند

1409
01:45:35,962 --> 01:45:39,064
یعنی چه چیز دیگری وجود دارد؟

1410
01:45:39,066 --> 01:45:41,966
حالا به مردم خود بگویید
من قدردانی می کنم

1411
01:45:41,968 --> 01:45:45,804
مطلقاً هیچ تداخلی وجود ندارد
به هر حال

1412
01:45:45,806 --> 01:45:48,173
بدون مالیات، بدون حاکمیت قانون،
بدون محدودیت

1413
01:45:48,175 --> 01:45:52,913
با من مثل یک ملت بیگانه رفتار کنید
با استقلال مطلق

1414
01:45:53,980 --> 01:45:55,513
خیلی خوبه آقا

1415
01:45:55,515 --> 01:45:56,583
بلافاصله.

1416
01:46:04,291 --> 01:46:05,390
این چیه؟

1417
01:46:05,392 --> 01:46:06,858
ماهواره پخش جهانی

1418
01:46:06,860 --> 01:46:08,426
برنامه فوق سری
که ما را قادر می سازد

1419
01:46:08,428 --> 01:46:10,562
برای لغو هرگونه پخش
سیستم در جهان

1420
01:46:10,564 --> 01:46:14,532
در صورت نیاز به تماس مستقیم
با مردم یک کشور دشمن

1421
01:46:14,534 --> 01:46:15,800
پس این به چه معناست؟

1422
01:46:15,802 --> 01:46:18,169
شما در دست گرفتن
تلویزیون های همه؟

1423
01:46:18,171 --> 01:46:19,337
چگونه؟

1424
01:46:19,339 --> 01:46:20,905
استفاده می کند
تکنولوژی پرتو ذرات،

1425
01:46:20,907 --> 01:46:22,841
درست مثل
برنامه جنگ ستارگان

1426
01:46:22,843 --> 01:46:26,211
ظاهراً منظره را حمام می کند
در سیگنالی از ذرات که وارد می شود

1427
01:46:26,213 --> 01:46:29,114
و کمانچه با
هر فناوری که لمس می کند.

1428
01:46:29,116 --> 01:46:31,950
جدید یا قدیمی.
هر چی میخوای پخش کن

1429
01:46:31,952 --> 01:46:33,618
بسیار تاثیرگذار.

1430
01:46:33,620 --> 01:46:38,189
گفتی "لمس"؟

1431
01:46:38,191 --> 01:46:41,328
همانطور که در ذرات
شما میفرستید...

1432
01:46:43,864 --> 01:46:48,466
همه چیز را لمس می کنند؟

1433
01:46:48,468 --> 01:46:50,201
این یک شکل گفتاری است،

1434
01:46:50,203 --> 01:46:51,770
اما بله

1435
01:46:51,772 --> 01:46:53,238
- اینطوری به من توضیح دادند.
- من نیاز به دسترسی فوری دارم

1436
01:46:53,240 --> 01:46:55,907
به این ماهواره
و یک هلی کوپتر

1437
01:46:55,909 --> 01:46:57,242
تا من را به آنجا برساند

1438
01:46:57,244 --> 01:46:58,545
بله قربان بلافاصله.

1439
01:47:09,089 --> 01:47:11,222
خوب، شما مدبر نیستید؟

1440
01:47:11,224 --> 01:47:14,592
قبل از اینکه انجام بدی با من بیا
هر آسیب دیگه ای، مکس

1441
01:47:14,594 --> 01:47:16,161
نه من اینطور فکر نمی کنم.

1442
01:47:16,163 --> 01:47:17,996
این زن را حذف کن لطفا...

1443
01:47:17,998 --> 01:47:19,966
به طور دائم

1444
01:47:28,775 --> 01:47:30,510
- حالت خوبه؟
- من نمی دانم.

1445
01:47:34,114 --> 01:47:35,380
نه، استیو. شما نمی توانید از آن استفاده کنید.

1446
01:47:35,382 --> 01:47:38,016
تقصیر آنها نیست.

1447
01:48:25,665 --> 01:48:27,067
این مرتب است.

1448
01:49:00,367 --> 01:49:01,835
باربارا

1449
01:49:04,971 --> 01:49:06,806
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی دیانا.

1450
01:49:37,571 --> 01:49:40,371
باربارا چی...

1451
01:49:40,373 --> 01:49:43,508
- چگونه ...
-نمیتونم اجازه بدم مکس رو متوقف کنی.

1452
01:49:43,510 --> 01:49:46,246
تو تنها نیستی
با چیزی برای از دست دادن

1453
01:49:49,583 --> 01:49:52,152
معلوم می شود آرزو دارد
مثل تو باشم...

1454
01:49:53,186 --> 01:49:55,388
با چند سورپرایز همراه شد

1455
01:49:58,825 --> 01:50:00,191
دستها بالا

1456
01:50:00,193 --> 01:50:01,359
- دستها بالا
- دست ها بالا، دست ها بالا.

1457
01:50:01,361 --> 01:50:02,594
دست ها بالا!

1458
01:50:02,596 --> 01:50:04,531
- دستا بالا!
- حالا! حالا، حالا!

1459
01:50:18,078 --> 01:50:19,512
آتش باز!

1460
01:50:34,227 --> 01:50:37,495
آه چقدر شیرین
دفاع از عشقت ها؟

1461
01:50:37,497 --> 01:50:40,498
چه آرزویی دارید؟
آیا می خواهید یک پسر واقعی باشید؟

1462
01:50:40,500 --> 01:50:41,933
خیر

1463
01:50:41,935 --> 01:50:44,371
فقط نباید بهش دستبند بزنن
تو اما الان من هستم

1464
01:50:51,811 --> 01:50:53,811
من تازه یاد گرفتم که

1465
01:51:05,892 --> 01:51:07,327
باربارا، بس کن!

1466
01:51:09,729 --> 01:51:10,962
آهان

1467
01:51:18,538 --> 01:51:19,771
گوش کن

1468
01:51:19,773 --> 01:51:20,571
شما هیچ ایده ای ندارید
با چی سر و کار داری

1469
01:51:20,573 --> 01:51:21,973
من اونی نیستم که تو فکر میکنی

1470
01:51:21,975 --> 01:51:23,408
شما نمی توانید
درک یا رسیدگی به ...

1471
01:51:23,410 --> 01:51:25,677
اوه، من نمی توانم
احتمالا درک می کنید؟

1472
01:51:29,015 --> 01:51:30,248
اوه...

1473
01:51:30,250 --> 01:51:32,016
من پیر کوچولوی گنگ

1474
01:51:32,018 --> 01:51:33,484
کوچولو گنگ، کوچولوی بیچاره

1475
01:51:33,486 --> 01:51:35,553
هیچی، هیچکس من

1476
01:51:35,555 --> 01:51:37,288
من نمی توانستم آن را اداره کنم.

1477
01:51:37,290 --> 01:51:39,859
نه باربارا
این چیزی نیست که من می گویم.

1478
01:51:45,732 --> 01:51:48,633
خب،
من به زیبایی آن را مدیریت می کنم.

1479
01:51:48,635 --> 01:51:50,537
و من آن را پس نمی دهم!

1480
01:52:14,761 --> 01:52:15,695
برو

1481
01:52:16,696 --> 01:52:17,731
فرار کن

1482
01:52:18,865 --> 01:52:20,266
همه بایستید

1483
01:52:20,834 --> 01:52:23,002
کسی به او صدمه نمی زند

1484
01:52:24,537 --> 01:52:27,004
اگر تلاش می کردند نمی توانستند.

1485
01:52:31,344 --> 01:52:33,444
شما همیشه
همه چیز داشت

1486
01:52:33,446 --> 01:52:36,380
در حالی که مردم من را دوست دارند
چیزی نداشته اند

1487
01:52:36,382 --> 01:52:40,887
خب حالا نوبت منه
و شما آن را از من نمی گیرید. همیشه!

1488
01:52:42,422 --> 01:52:44,288
اما چه هزینه ای برای شما دارد؟

1489
01:52:44,290 --> 01:52:45,857
چه هزینه ای برای من دارد؟

1490
01:52:45,859 --> 01:52:49,362
اگر پنجه میمون باشد،
به اندازه ای که می دهد می گیرد.

1491
01:52:51,264 --> 01:52:54,265
آره تو قوی هستی...

1492
01:52:54,267 --> 01:52:57,368
اما تو چه چیزی را از دست دادی باربارا؟

1493
01:52:57,370 --> 01:53:01,005
گرمای تو کجاست، شادی تو،

1494
01:53:01,007 --> 01:53:02,640
انسانیت شما؟

1495
01:53:02,642 --> 01:53:06,444
شما به مردان بی گناه حمله می کنید،
باربارا به خودت نگاه کن

1496
01:53:06,446 --> 01:53:08,479
منو فراموش کن

1497
01:53:08,481 --> 01:53:10,817
چه هزینه ای برای شما دارد؟

1498
01:53:15,855 --> 01:53:18,356
آره آره

1499
01:53:18,358 --> 01:53:20,426
درست است.

1500
01:53:21,060 --> 01:53:23,096
عادت کن

1501
01:53:25,665 --> 01:53:28,368
اگر دنبال مکس لرد بروید...

1502
01:53:29,035 --> 01:53:31,369
یا به هر نحوی به او صدمه بزند،

1503
01:53:31,371 --> 01:53:33,004
نابودت میکنم

1504
01:53:33,006 --> 01:53:34,138
باربارا!

1505
01:53:51,357 --> 01:53:53,393
حالت خوبه؟

1506
01:54:14,547 --> 01:54:16,816
اتاق برای یکی دیگر؟

1507
01:54:25,191 --> 01:54:26,657
آقا باید صبر کنی

1508
01:54:26,659 --> 01:54:27,959
رئیس جمهور دارد
یک جلسه همین الان

1509
01:54:27,961 --> 01:54:29,060
ما نیاز داریم
برای دیدن رئیس جمهور

1510
01:54:29,062 --> 01:54:30,728
باید به او گفته شود.

1511
01:54:30,730 --> 01:54:32,463
- این موضوع مرگ و زندگی است.
- چه خبره؟

1512
01:54:32,465 --> 01:54:35,633
تشخیص زودهنگام شوروی
سیستم هسته های جدید ما را برداشت.

1513
01:54:35,635 --> 01:54:37,568
چه اتمی جدیدی؟

1514
01:54:37,570 --> 01:54:40,104
صد کلاهک تازه رفت
آنلاین، آماده راه اندازی است.

1515
01:54:40,106 --> 01:54:42,406
اینو میگیرن
به عنوان یک عمل جنگی

1516
01:54:42,408 --> 01:54:44,075
آماده شدن برای پاسخ دادن به آتش

1517
01:54:44,077 --> 01:54:45,676
بازگشت؟ چی؟

1518
01:54:45,678 --> 01:54:47,712
ما هیچ کاری نکرده ایم

1519
01:54:47,714 --> 01:54:49,380
اینطور به نظر نمی رسد.

1520
01:54:49,382 --> 01:54:51,851
و ما با قیمت کمتری شلیک می کنیم.

1521
01:54:54,654 --> 01:54:56,420
شوخی میکنی؟

1522
01:54:56,422 --> 01:54:58,456
همانجا از آن نور دمیدی!
تو حتی ندیدی!

1523
01:54:58,458 --> 01:54:59,857
چطور آن را نمی بینید؟

1524
01:54:59,859 --> 01:55:01,826
شورش در سراسر
جهان فوران می کند

1525
01:55:01,828 --> 01:55:05,463
مانند آمریکا و اتحاد جماهیر شوروی
پایان دادن به ارتباط،

1526
01:55:05,465 --> 01:55:07,565
اعلام جنگ!

1527
01:55:07,567 --> 01:55:09,133
هیچ کس نمی داند
بیشتر از این

1528
01:55:09,135 --> 01:55:11,369
اما همانطور که می توانید تصور کنید
با آنچه در خطر است،

1529
01:55:11,371 --> 01:55:13,638
وجود داشته است
دیوانگی اینجا

1530
01:55:13,640 --> 01:55:15,072
در مرکز شهر واشنگتن دی سی

1531
01:55:15,074 --> 01:55:17,041
گارد ملی
آورده شده است...

1532
01:55:17,043 --> 01:55:19,777
توجه! توجه!

1533
01:55:19,779 --> 01:55:22,146
با دستور اجرایی
همه غیرنظامیان

1534
01:55:22,148 --> 01:55:25,616
باید فورا تخلیه شود
راهرو خیابان پنسیلوانیا

1535
01:55:25,618 --> 01:55:28,586
بین 3
و خیابان دوازدهم شمال غربی.

1536
01:55:36,262 --> 01:55:38,796
روزهای پایانی است
مصیبت

1537
01:55:38,798 --> 01:55:41,032
که الان برای ما اتفاق می افتد

1538
01:55:41,034 --> 01:55:44,535
می توانید ببینید
گناه شما چه کرده است؟

1539
01:55:44,537 --> 01:55:46,170
حرص شما؟

1540
01:55:46,172 --> 01:55:48,975
باید یه کاری بکنی
باید یه کاری بکنی

1541
01:55:50,209 --> 01:55:53,146
بیا! اینجوری! بیا!

1542
01:55:57,951 --> 01:55:59,583
رایلی!

1543
01:55:59,585 --> 01:56:01,252
همه واحدها

1544
01:56:01,254 --> 01:56:02,353
رایلی!

1545
01:56:02,355 --> 01:56:04,755
ما به کمک نیاز داریم.

1546
01:56:04,757 --> 01:56:07,291
- اینجا هرج و مرج است.
- رایلی!

1547
01:56:07,293 --> 01:56:11,162
می خواهی چه کار کنم؟
نمی دانم چه کنم.

1548
01:56:11,164 --> 01:56:13,431
یکی کمکم کنه

1549
01:56:13,433 --> 01:56:15,835
نمی دانم چه کنم.

1550
01:56:20,073 --> 01:56:21,674
دیانا

1551
01:56:22,475 --> 01:56:24,510
دیانا به من گوش کن

1552
01:56:29,048 --> 01:56:32,518
من زندگی خوبی داشتم.

1553
01:56:33,286 --> 01:56:34,485
استیو...

1554
01:56:34,487 --> 01:56:37,123
و تو فقط بهترش کردی

1555
01:56:38,691 --> 01:56:42,093
اما شما می دانید
کاری که باید انجام دهید

1556
01:56:42,095 --> 01:56:43,730
دنیا به تو نیاز دارد

1557
01:56:48,401 --> 01:56:50,534
- باشه؟
- نه

1558
01:56:50,536 --> 01:56:52,403
آره

1559
01:57:05,218 --> 01:57:06,851
من دیگر هرگز عاشق نخواهم شد

1560
01:57:06,853 --> 01:57:08,986
دعا می کنم که این درست نباشد.

1561
01:57:08,988 --> 01:57:12,089
فوق العاده وجود دارد،
دنیای بزرگ وجود دارد

1562
01:57:12,091 --> 01:57:15,826
این دنیای جدید دیوانه

1563
01:57:15,828 --> 01:57:19,065
و من خیلی خوشحالم
باید ببینمش...

1564
01:57:19,799 --> 01:57:22,135
اما لیاقت تو را دارد

1565
01:57:32,111 --> 01:57:37,016
نمی توانم خداحافظی کنم.

1566
01:57:37,717 --> 01:57:39,819
شما مجبور نیستید.

1567
01:57:43,656 --> 01:57:46,359
من قبلا رفته ام.

1568
01:58:00,339 --> 01:58:02,406
من همیشه دوستت خواهم داشت، دیانا،

1569
01:58:02,408 --> 01:58:05,342
مهم نیست کجا هستم

1570
01:58:05,344 --> 01:58:07,244
دوستت دارم

1571
01:58:09,749 --> 01:58:12,450
من از آرزویم دست می کشم

1572
01:59:07,373 --> 01:59:08,841
آسان است.

1573
01:59:10,943 --> 01:59:14,013
فقط باد و هواست...

1574
01:59:15,448 --> 01:59:17,316
و نحوه سوار شدن به آن

1575
01:59:19,418 --> 01:59:21,687
چگونه آن را بگیریم.

1576
02:00:34,594 --> 02:00:35,995
تو هم آرزویی کردی، نه؟

1577
02:00:40,199 --> 02:00:42,166
آنها عوضی هستند، نه؟

1578
02:00:42,168 --> 02:00:45,803
مجبورت کن بهایی بپردازی،
اما من هرگز طرفدار قوانین نبوده ام.

1579
02:00:45,805 --> 02:00:48,007
خوشبختانه من راهی دارم
برای معکوس کردن آن

1580
02:00:49,408 --> 02:00:51,842
پاسخ همیشه بیشتر است.

1581
02:00:51,844 --> 02:00:53,644
اما شما فقط یک آرزو می کنید.

1582
02:00:53,646 --> 02:00:56,347
اما من عزیزم
آرزوها را برآورده کن

1583
02:00:56,349 --> 02:00:59,583
پس میگیرم
آنچه در ازای آن می خواهم

1584
02:00:59,585 --> 02:01:02,586
هیچی تو این دنیا نیست
کسی ندارد

1585
02:01:02,588 --> 02:01:06,292
من سلامتی خود را بازسازی خواهم کرد،
آرزو به آرزو، اندام به اندام...

1586
02:01:06,959 --> 02:01:08,427
اگر مجبور باشم

1587
02:01:09,762 --> 02:01:11,530
من شکست ناپذیر خواهم بود

1588
02:01:13,065 --> 02:01:14,632
به من بگو،

1589
02:01:14,634 --> 02:01:16,767
چی میخوای

1590
02:01:16,769 --> 02:01:19,105
احساس سخاوتمندی دارم

1591
02:01:22,208 --> 02:01:26,512
من نمی خواهم باشم
مثل هر کسی دیگر

1592
02:01:28,614 --> 02:01:31,083
من می خواهم شماره یک باشم.

1593
02:01:33,653 --> 02:01:36,387
یک شکارچی راس،

1594
02:01:36,389 --> 02:01:40,026
مثل هیچی
قبلا وجود داشته است

1595
02:01:41,060 --> 02:01:43,896
من طرز فکرت را دوست دارم

1596
02:01:45,131 --> 02:01:46,465
ادامه بده

1597
02:01:59,245 --> 02:02:03,113
شنیدی ما بودیم
می آید، من فرض می کنم؟

1598
02:02:03,115 --> 02:02:06,083
چند سیگنال پخش
آیا می توانم یکباره مسئولیت را بر عهده بگیرم؟

1599
02:02:06,085 --> 02:02:08,519
خب هرچقدر دوست داری قربان

1600
02:02:08,521 --> 02:02:09,987
من همه آنها را می گیرم.

1601
02:02:09,989 --> 02:02:11,989
همه آنها؟

1602
02:02:11,991 --> 02:02:16,727
و من مطمئنا آرزو می کنم این کار کند
برای من اینطور نیست؟

1603
02:02:16,729 --> 02:02:18,329
بله قربان

1604
02:02:21,033 --> 02:02:23,467
چراغ ها، دوربین ...

1605
02:02:23,469 --> 02:02:25,035
خوب، ایستگاه 12،

1606
02:02:25,037 --> 02:02:27,237
9، 16، برو انتقال بده.

1607
02:02:27,239 --> 02:02:30,140
الان بهش نیاز دارم
16، 9، 12. آیا دریافت می کنید؟

1608
02:02:30,142 --> 02:02:31,442
کپی کنید. حداکثر قدرت.

1609
02:02:31,444 --> 02:02:32,843
باشه اکنون در حال حرکت به جلو.

1610
02:02:32,845 --> 02:02:34,645
انتقال جهانی در پنج،

1611
02:02:34,647 --> 02:02:37,249
چهار، سه، دو...

1612
02:02:40,953 --> 02:02:43,287
شهروندان جهان،

1613
02:02:43,289 --> 02:02:47,858
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم

1614
02:02:47,860 --> 02:02:50,494
من مکس لرد هستم،

1615
02:02:50,496 --> 02:02:53,232
و من اینجا هستم
برای تغییر زندگی شما

1616
02:02:54,066 --> 02:02:56,936
تمام کاری که باید انجام دهید ...

1617
02:02:57,803 --> 02:02:59,972
آرزو کردن است

1618
02:03:00,973 --> 02:03:03,707
هرچی بخوای

1619
02:03:03,709 --> 02:03:06,445
هر چیزی که آرزویش را دارید،
شما می توانید آن را داشته باشید.

1620
02:03:07,780 --> 02:03:09,580
اگه بتونی رویاشو ببینی...

1621
02:03:09,582 --> 02:03:10,681
بابا؟

1622
02:03:10,683 --> 02:03:13,250
... شما می توانید به آن دست پیدا کنید.

1623
02:03:13,252 --> 02:03:16,255
پس فقط تو چشمام نگاه کن...

1624
02:03:17,456 --> 02:03:19,857
و آرزو کن

1625
02:03:19,859 --> 02:03:23,260
هر چیزی که آرزویش را دارید،

1626
02:03:23,262 --> 02:03:24,430
آن را داشته باشد.

1627
02:03:25,931 --> 02:03:28,565
همین الان

1628
02:03:28,567 --> 02:03:31,702
آیا می خواهید ثروتمند شوید؟

1629
02:03:31,704 --> 02:03:34,872
آیا می خواهید قدرتمند باشید؟

1630
02:03:34,874 --> 02:03:36,440
آره آره
هر چی تو بگی

1631
02:03:36,442 --> 02:03:38,041
- بلند بگو!
- میدونی آرزوم چیه؟

1632
02:03:38,043 --> 02:03:39,476
- چی؟ چی؟
- برای همه شما حرامزاده های ایرلندی آرزو می کنم

1633
02:03:39,478 --> 02:03:41,979
پس فرستاده می شد
به جایی که از آن آمدی!

1634
02:03:41,981 --> 02:03:43,447
آره؟ خب، ای کاش
تو میمیری

1635
02:03:43,449 --> 02:03:46,517
به اطرافت نگاه کن

1636
02:03:46,519 --> 02:03:48,952
آرزوت را بساز!

1637
02:03:48,954 --> 02:03:50,888
آنچه مال شماست را بردارید.

1638
02:03:50,890 --> 02:03:52,890
هر چه می خواهی،

1639
02:03:52,892 --> 02:03:54,558
شما می توانید آن را داشته باشید.

1640
02:03:54,560 --> 02:03:56,429
من یک میلیون دلار آرزو می کنم.

1641
02:04:02,001 --> 02:04:03,700
آرزو کن

1642
02:04:16,148 --> 02:04:18,649
[مکسول هرچی بخوای.

1643
02:04:18,651 --> 02:04:22,988
هر چیزی که رویای آن را دارید، داشته باشید.

1644
02:04:23,622 --> 02:04:24,955
بله.

1645
02:04:24,957 --> 02:04:26,457
من می توانم آن را بشنوم.

1646
02:04:26,459 --> 02:04:29,460
من تو را می شنوم.

1647
02:04:29,462 --> 02:04:30,561
بله بگو

1648
02:04:30,563 --> 02:04:32,296
با صدای بلند بگو

1649
02:04:32,298 --> 02:04:34,233
درست است.
"ای کاش."

1650
02:04:35,668 --> 02:04:36,767
آن را بگیرید.

1651
02:04:36,769 --> 02:04:39,102
آن را بگیرید. همه اش مال توست

1652
02:04:39,104 --> 02:04:41,038
همه چیز برای گرفتن مال شماست!

1653
02:04:45,444 --> 02:04:48,514
و من... سلامتی شما را می گیرم

1654
02:04:49,081 --> 02:04:51,515
و قدرت شما

1655
02:04:51,517 --> 02:04:53,050
خشم خود را به او بسپار

1656
02:04:53,052 --> 02:04:55,085
و مهارت شما

1657
02:04:55,087 --> 02:04:58,088
و من قدرت تو را می گیرم

1658
02:04:58,090 --> 02:05:00,390
من نیروی زندگیت را می گیرم

1659
02:05:00,392 --> 02:05:02,326
بله.

1660
02:05:02,328 --> 02:05:03,729
بله!

1661
02:05:06,065 --> 02:05:07,931
درست است.

1662
02:05:07,933 --> 02:05:10,767
شما عالی کار می کنید

1663
02:05:16,775 --> 02:05:18,709
همه اش مال توست

1664
02:05:18,711 --> 02:05:20,177
ای کاش اینجا بودی بابا

1665
02:05:20,179 --> 02:05:22,079
کاش برگردی
بابا لطفا!

1666
02:05:22,081 --> 02:05:25,182
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را آرزو کنید.
- من هنوز اینجام بابا.

1667
02:05:25,184 --> 02:05:27,219
بابا لطفا!

1668
02:06:40,726 --> 02:06:42,661
باربارا

1669
02:06:43,295 --> 02:06:45,764
چه کار کردی؟

1670
02:08:33,238 --> 02:08:34,406
خیر

1671
02:08:35,774 --> 02:08:37,941
تو از آرزوت دست کشیدی

1672
02:08:37,943 --> 02:08:40,844
مجبور شدم. و شما هم همینطور.

1673
02:08:40,846 --> 02:08:44,514
هیچ چیز خوبی متولد نمی شود
از دروغ، باربارا

1674
02:08:44,516 --> 02:08:47,384
ما زمان گرانبها را تلف می کنیم.

1675
02:08:47,386 --> 02:08:51,724
حتی الان هم از من حمایت می کند.

1676
02:10:21,413 --> 02:10:23,246
باربارا...

1677
02:10:23,248 --> 02:10:25,148
میدونم تو اونجا هستی لطفا

1678
02:10:25,150 --> 02:10:26,950
لطفاً از آرزوی خود دست بردارید

1679
02:10:26,952 --> 02:10:28,318
تمام شد.

1680
02:10:28,320 --> 02:10:30,320
لطفا!

1681
02:10:30,322 --> 02:10:32,189
از آرزوی خود دست بردارید

1682
02:10:32,191 --> 02:10:33,158
هرگز!

1683
02:10:36,562 --> 02:10:38,664
پس من خیلی متاسفم.

1684
02:11:21,406 --> 02:11:22,906
درست است.

1685
02:11:22,908 --> 02:11:24,641
فقط برایش آرزو کن

1686
02:11:24,643 --> 02:11:26,178
الان مال توست

1687
02:11:27,479 --> 02:11:30,113
تنها کاری که باید انجام دهید این است
با صدای بلند بگو

1688
02:11:30,115 --> 02:11:32,749
آرزو کن هر آرزویی

1689
02:11:32,751 --> 02:11:36,052
به چشمانم نگاه کن،
و هر چیزی که منتظرش بودی

1690
02:11:36,054 --> 02:11:37,587
همه مال توست

1691
02:11:37,589 --> 02:11:38,688
خیلی دیر اومدی

1692
02:11:40,425 --> 02:11:42,194
داده شده است.

1693
02:11:43,128 --> 02:11:44,696
داده شده است.

1694
02:11:45,330 --> 02:11:47,165
داده شده است.

1695
02:11:48,033 --> 02:11:49,833
داده شد!

1696
02:11:49,835 --> 02:11:52,602
- داده شد.
-چرا اینکارو میکنی؟

1697
02:11:52,604 --> 02:11:54,404
آیا شما به اندازه کافی ندارید؟

1698
02:11:54,406 --> 02:11:56,373
چرا بیشتر نه؟

1699
02:11:56,375 --> 02:11:58,074
چرا بیشتر آرزو نمی کنید؟

1700
02:11:58,076 --> 02:12:00,577
اما آنها نمی دانند
چیزی که از آنها می گیرید

1701
02:12:00,579 --> 02:12:02,712
ما آنچه را که می خواهیم می خواهیم.

1702
02:12:02,714 --> 02:12:04,583
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

1703
02:12:06,485 --> 02:12:08,151
پس آرزو کن

1704
02:12:08,153 --> 02:12:09,187
خیلی خوبه

1705
02:12:19,298 --> 02:12:21,533
داده شده است.

1706
02:12:23,368 --> 02:12:26,136
خیلی دیره دیانا

1707
02:12:26,138 --> 02:12:28,638
آنها قبلاً صدای من را شنیده بودند.

1708
02:12:28,640 --> 02:12:31,109
قبلا آرزو شده!

1709
02:12:32,945 --> 02:12:37,082
و آنهایی که هنوز...

1710
02:12:39,217 --> 02:12:42,352
اوه، آنها خواهند شد!

1711
02:12:55,434 --> 02:12:59,771
داده شده است.

1712
02:13:00,806 --> 02:13:02,272
داده شده است.

1713
02:13:08,013 --> 02:13:10,215
بیچاره دیانا.

1714
02:13:11,249 --> 02:13:13,652
چرا اینقدر قهرمان باشیم؟

1715
02:13:14,720 --> 02:13:17,487
شما می توانستید خلبان خود را نگه دارید

1716
02:13:17,489 --> 02:13:19,289
و قدرت های شما

1717
02:13:19,291 --> 02:13:22,525
اگر فقط به من بپیوندی

1718
02:13:22,527 --> 02:13:25,864
می خواهید تجدید نظر کنید؟

1719
02:13:26,732 --> 02:13:30,002
من مردی بخشنده هستم!

1720
02:13:34,039 --> 02:13:36,172
می خواهی او را برگرداند؟

1721
02:13:36,174 --> 02:13:38,608
فقط کلمه را بگو

1722
02:13:38,610 --> 02:13:41,344
شما می توانید همه آن را داشته باشید!

1723
02:13:41,346 --> 02:13:45,650
فقط باید آن را بخواهی!

1724
02:13:47,586 --> 02:13:50,922
من هرگز نخواستم
هر چیزی بیشتر

1725
02:13:56,661 --> 02:13:59,729
اما او رفته...

1726
02:13:59,731 --> 02:14:02,866
و این حقیقت است

1727
02:14:02,868 --> 02:14:05,368
و هر چیزی بهایی دارد.

1728
02:14:05,370 --> 02:14:07,971
یکی که حاضر نیستم بپردازم

1729
02:14:07,973 --> 02:14:09,574
دیگر نه.

1730
02:14:16,148 --> 02:14:21,319
این دنیا قشنگ بود
جایی که بود...

1731
02:14:22,454 --> 02:14:25,822
و شما نمی توانید همه آن را داشته باشید.

1732
02:14:25,824 --> 02:14:29,526
شما فقط می توانید حقیقت را داشته باشید.

1733
02:14:29,528 --> 02:14:32,595
و حقیقت بس است.

1734
02:14:32,597 --> 02:14:35,000
حقیقت زیباست

1735
02:14:37,869 --> 02:14:40,138
پس به این دنیا نگاه کن...

1736
02:14:41,339 --> 02:14:45,909
و ببین آرزوت چیه
آن را هزینه می کند.

1737
02:14:45,911 --> 02:14:49,913
تو باید قهرمان باشی

1738
02:14:49,915 --> 02:14:53,618
فقط شما می توانید روز را نجات دهید.

1739
02:14:55,120 --> 02:14:57,921
آرزوی خود را رها کن

1740
02:14:57,923 --> 02:15:00,223
اگر می خواهید این دنیا را نجات دهید

1741
02:15:00,225 --> 02:15:02,659
چرا من ...

1742
02:15:02,661 --> 02:15:06,364
بالاخره نوبت من کی میشه؟

1743
02:15:07,833 --> 02:15:11,568
دنیا مال منه!

1744
02:15:11,570 --> 02:15:15,674
نمیتونی جلوی من رو بگیری هیچ کس نمی تواند!

1745
02:15:16,842 --> 02:15:19,044
من با شما صحبت نمی کردم

1746
02:15:26,685 --> 02:15:30,155
داشتم با بقیه صحبت می کردم.

1747
02:15:34,226 --> 02:15:37,696
چون تو تنها نیستی
که رنج کشیده است.

1748
02:15:39,131 --> 02:15:40,365
چه کسی بیشتر می خواهد.

1749
02:15:44,402 --> 02:15:47,672
چه کسی می خواهد آنها را برگرداند.

1750
02:15:49,174 --> 02:15:52,310
کی نمیخواد
که دیگر بترسی

1751
02:15:55,714 --> 02:15:57,814
یا تنها.

1752
02:15:57,816 --> 02:15:59,415
بس کن

1753
02:15:59,417 --> 02:16:01,684
سیگنال را قطع کنید! بس کن

1754
02:16:01,686 --> 02:16:03,786
یا ترسیده

1755
02:16:03,788 --> 02:16:06,456
یا ناتوان

1756
02:16:06,458 --> 02:16:10,193
چون تو تنها نیستی
که یک دنیا را تصور کرد

1757
02:16:10,195 --> 02:16:13,765
جایی که همه چیز متفاوت بود

1758
02:16:18,069 --> 02:16:19,369
بهتر است.

1759
02:16:19,371 --> 02:16:22,107
در نهایت.

1760
02:16:25,477 --> 02:16:29,712
دنیایی که در آن دوست داشتند

1761
02:16:29,714 --> 02:16:33,051
و دیده شد و قدردانی شد.

1762
02:16:33,552 --> 02:16:34,684
در نهایت.

1763
02:16:34,686 --> 02:16:36,753
اوه خدای من او کیست؟

1764
02:16:36,755 --> 02:16:38,955
او حتی انگلیسی صحبت نمی کند.

1765
02:16:38,957 --> 02:16:40,823
داره چی میخوره

1766
02:16:40,825 --> 02:16:41,958
به کفش هایش نگاه کن!

1767
02:16:43,395 --> 02:16:44,396
عجیب و غریب!

1768
02:17:04,015 --> 02:17:07,884
اما چه هزینه ای برای شما دارد؟

1769
02:17:07,886 --> 02:17:10,422
آیا حقیقت را می بینید؟

1770
02:17:22,567 --> 02:17:23,535
بابا!

1771
02:17:25,203 --> 02:17:27,239
بابا!

1772
02:17:37,082 --> 02:17:40,950
روس ها راه اندازی می کنند.
ما دستوراتی برای مقابله داریم.

1773
02:17:40,952 --> 02:17:42,954
باشه، باشه

1774
02:18:00,438 --> 02:18:02,472
آلیستر!

1775
02:18:03,742 --> 02:18:05,208
هشدار اضطراری

1776
02:18:05,210 --> 02:18:07,543
چهار دقیقه فرصت دارید
برای یافتن سرپناه

1777
02:18:12,384 --> 02:18:14,617
آلیستر!

1778
02:18:14,619 --> 02:18:16,986
پسرم!

1779
02:18:16,988 --> 02:18:19,789
آرام بمان
و در داخل خانه بمانید

1780
02:18:19,791 --> 02:18:21,658
آلیستر!

1781
02:18:21,660 --> 02:18:24,627
بابا! بابا!

1782
02:18:24,629 --> 02:18:25,795
کمکم کن بابا

1783
02:18:25,797 --> 02:18:27,463
این یک آزمایش نیست.

1784
02:18:27,465 --> 02:18:28,631
بابا!

1785
02:18:31,236 --> 02:18:32,735
بابا!

1786
02:18:32,737 --> 02:18:34,472
اخطار یک دقیقه ای

1787
02:18:35,540 --> 02:18:37,573
صبر کن پسرم!

1788
02:18:37,575 --> 02:18:39,509
من می توانم پسرم را ببینم!

1789
02:18:39,511 --> 02:18:41,346
نجاتش بده مکس

1790
02:18:42,814 --> 02:18:44,614
من باید پسرم را نجات دهم.

1791
02:18:44,616 --> 02:18:46,316
بابا!

1792
02:18:46,318 --> 02:18:47,517
آلیستر.

1793
02:18:47,519 --> 02:18:51,056
بابا!

1794
02:18:51,623 --> 02:18:54,426
من... آلیستر.

1795
02:18:55,694 --> 02:18:58,163
من از آرزویم دست می کشم!

1796
02:19:12,744 --> 02:19:14,446
من از آرزویم دست می کشم

1797
02:19:17,782 --> 02:19:20,385
ما موشک داریم
ناپدید شدن آقا

1798
02:19:21,386 --> 02:19:22,618
بله قربان

1799
02:19:22,620 --> 02:19:25,056
در حال ناپدید شدن هستند
از صفحه ما

1800
02:19:28,426 --> 02:19:30,827
فقط شنیدن
اکنون که آتش بس است

1801
02:19:30,829 --> 02:19:33,363
بین اتحاد جماهیر شوروی
و ایالات متحده

1802
02:19:33,365 --> 02:19:36,099
جلوگیری کرده است
بحران هسته ای جهانی

1803
02:19:37,902 --> 02:19:39,637
من از آرزویم دست می کشم

1804
02:19:57,722 --> 02:19:59,255
- آرزویم را پس می گیرم.
- از آرزویم صرف نظر می کنم.

1805
02:20:21,579 --> 02:20:23,948
آلیستر!

1806
02:20:30,388 --> 02:20:32,290
آلیستر!

1807
02:20:32,657 --> 02:20:35,326
آلیستر!

1808
02:20:37,729 --> 02:20:38,696
بابا!

1809
02:20:45,170 --> 02:20:47,238
- بابا!
- آلیستر!

1810
02:20:51,342 --> 02:20:52,677
آلیستر.

1811
02:20:56,147 --> 02:20:58,247
اوه، آلیستر، آلیستر.

1812
02:20:58,249 --> 02:21:00,718
خیلی متاسفم عزیزم

1813
02:21:02,687 --> 02:21:06,991
خیلی خوشحالم که آرزو داشتم بیای
می دانستم که کار می کند.

1814
02:21:09,761 --> 02:21:11,029
خیر

1815
02:21:11,963 --> 02:21:14,132
به این دلیل نیست که من برگشتم.

1816
02:21:14,666 --> 02:21:15,733
خیر

1817
02:21:17,702 --> 02:21:20,004
من به شما دروغ گفته ام

1818
02:21:21,206 --> 02:21:24,474
من آدم بزرگی نیستم.

1819
02:21:24,476 --> 02:21:27,378
در واقع من خوشگلم
به هم ریخته، مرد بازنده

1820
02:21:29,247 --> 02:21:32,217
و اشتباهات وحشتناکی مرتکب شدم.

1821
02:21:32,917 --> 02:21:34,686
اما تو...

1822
02:21:36,621 --> 02:21:40,425
شما هرگز مجبور نیستید بسازید
آرزویی برای دوست داشتنت

1823
02:21:41,860 --> 02:21:44,429
من اینجا هستم چون دوستت دارم

1824
02:21:46,698 --> 02:21:48,631
من فقط...

1825
02:21:48,633 --> 02:21:51,033
من فقط آرزو می کنم و دعا می کنم که
یک روز،

1826
02:21:51,035 --> 02:21:52,568
من قادر خواهم بود
به اندازه کافی باعث افتخار شما شود

1827
02:21:52,570 --> 02:21:55,406
که شما خواهید بود
می تواند مرا ببخشد

1828
02:21:56,808 --> 02:21:58,674
و مرا دوست بدار

1829
02:21:58,676 --> 02:22:01,844
چون من هیچی نیستم
برای افتخار، آلیستر.

1830
02:22:01,846 --> 02:22:04,947
من به تو نیازی ندارم
تا باعث افتخار من شود

1831
02:22:04,949 --> 02:22:07,517
من قبلا دوستت دارم بابا

1832
02:22:07,519 --> 02:22:09,654
تو بابای منی

1833
02:22:56,501 --> 02:22:59,402
- ببخشید متاسفم
- ببخشید

1834
02:22:59,404 --> 02:23:02,004
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1835
02:23:06,945 --> 02:23:09,314
خیلی قشنگه

1836
02:23:14,285 --> 02:23:18,823
متاسفم
فقط با خودم حرف میزنم

1837
02:23:21,059 --> 02:23:23,025
همه چیز درست است.

1838
02:23:23,027 --> 02:23:24,760
فقط همین...

1839
02:23:24,762 --> 02:23:29,834
فوق العاده است.
خیلی چیزهاست

1840
02:23:30,835 --> 02:23:32,437
آره

1841
02:23:33,304 --> 02:23:35,473
میدونم منظورت چیه

1842
02:23:40,812 --> 02:23:42,845
من شما را دوست دارم ...

1843
02:23:42,847 --> 02:23:44,182
من لباس شما را دوست دارم

1844
02:23:44,649 --> 02:23:46,215
دوست داری...

1845
02:23:46,217 --> 02:23:47,350
با تشکر

1846
02:23:47,352 --> 02:23:49,452
می دانید دوستان من ...

1847
02:23:49,454 --> 02:23:52,922
آنها به نوعی مرا در مورد آن اذیت می کنند،
اما کار می کند، درست است؟

1848
02:23:52,924 --> 02:23:54,824
- عالی به نظر میای
- ممنون

1849
02:23:54,826 --> 02:23:57,328
تو همین الان روزمو ساختی

1850
02:24:04,869 --> 02:24:07,905
- تعطیلات مبارک شما را در اطراف می بینم.
- تعطیلات مبارک

1851
02:24:47,912 --> 02:24:51,249
خیلی چیزها.

1852
02:24:53,418 --> 02:24:57,288
بنابراین، خیلی چیزها.

1853
02:26:33,217 --> 02:26:35,151
- اوه!
- مراقب باش!

1854
02:26:37,855 --> 02:26:39,457
اوه خدای من

1855
02:26:41,125 --> 02:26:43,025
- مامان، او را می گیری؟
- آره

1856
02:26:43,027 --> 02:26:44,760
اوم ببخشید

1857
02:26:44,762 --> 02:26:47,865
ببخشید لطفا،
باید به من اجازه بدهید از شما تشکر کنم خانم ...

1858
02:26:49,133 --> 02:26:50,432
آستریا.

1859
02:26:50,434 --> 02:26:53,235
آستریا. عجب
اسم قشنگیه

1860
02:26:53,237 --> 02:26:54,804
این از فرهنگ من است.

1861
02:26:54,806 --> 02:26:57,239
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.
یعنی دخترم رو نجات دادی

1862
02:26:57,241 --> 02:26:59,041
چطور این کار را کردی؟

1863
02:26:59,043 --> 02:27:03,045
این فقط یک تغییر وزن ساده است.
تمرین می خواهد

1864
02:27:03,047 --> 02:27:06,651
اما من بوده ام
انجام این کار برای مدت طولانی